-라고
Kuagiza au kusema ufanye
-(으)라고 ni muundo wa sarufi wa kuripoti amri. Kwa mfano, '엄마가 빨리 오라고 했어요' inamaanisha 'Mama aliniambia nije haraka'.
Jinsi unavyofanya kazi
-(으)라고 ni muundo muhimu wa usemi usio wa moja kwa moja, hasa kwa kunukuu amri, maombi, au maagizo. Ni sawa na kusema "(mtu fulani) alimwambia (mtu mwingine) afanye..." kwa Kiingereza.
Kanuni za Uunganishaji:
1. Shina la kitenzi linaishia na vokali au ㄹ: Unganisha -라고.
- 가다 (kwenda) → 가라고
- 만들다 (kutengeneza) → 만들라고 (ㄹ haiondolewi)
2. Shina la kitenzi linaishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): Unganisha -으라고.
- 먹다 (kula) → 먹으라고
- 앉다 (kuketi) → 앉으라고
Amri hii iliyonukuliwa kwa kawaida hufuatiwa na kitenzi cha kuripoti kama:
- 하다 / 말하다: kusema / kuambia
- 부탁하다: kuomba
- 시키다: kuamuru / kumfanya mtu afanye
- 전하다: kufikisha ujumbe
Umbo Fupi la Kawaida:
Katika mazungumzo ya kila siku, -(으)라고 해요 mara nyingi hufupishwa kuwa -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Mwalimu anasema nije.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Wanasema nile.)
Muundo huu ni sehemu ya seti ya miisho ya kunukuu. Ilinganishe na:
Mifano (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Neno kwa neno: Mwalimu (heshima) kimya fanya-amri-nukuu alisema (heshima).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Neno kwa neno: Mama chakula cha jioni kula-amri-nukuu aliita.
먹다 inaishia na konsonanti, kwa hiyo -으라고 inatumika.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Neno kwa neno: Mkuu wa idara hati hii haraka tengeneza-amri-nukuu aliamuru (heshima).
Kwa mashina ya vitenzi yanayoishia na ㄹ kama 만들다, -라고 huunganishwa moja kwa moja bila kuondoa ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Neno kwa neno: Rafiki kazi ya nyumbani nisaidie-amri-nukuu aliomba.
Unapomwomba mtu afanye kitu kwa ajili ya mzungumzaji, kitenzi 주다 hutumika, ambacho huwa 달라고 katika umbo hili la nukuu. Hii ni tofauti ya kawaida na muhimu sana.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Neno kwa neno: Daktari mwalimu dawa vizuri chukua kula-amri-nukuu-해요.
먹으래요 ni umbo fupi la 먹으라고 해요.
Makosa ya kawaida
Kutumia umbo la nukuu la taarifa -다고 badala ya umbo la amri -(으)라고 kwa maagizo.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 ni kwa ajili ya kuripoti taarifa ('alisema kwamba...'), wakati -(으)라고 ni kwa ajili ya kuripoti amri ('aliambia afanye...'). Kwa kuwa 'fanya kazi yako ya nyumbani' ni amri, lazima utumie -(으)라고.
Kusahau kuongeza -으- kwa mashina ya vitenzi yanayoishia na konsonanti.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Wakati shina la kitenzi linaishia na konsonanti (kama 먹-), lazima uongeze -으- kabla ya -라고, na kuifanya kuwa -으라고.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Hili ni umbo la nukuu isiyo ya moja kwa moja kwa sentensi za taarifa, likimaanisha 'sema kwamba...'. Linatofautiana na -(으)라고, ambalo ni kwa ajili ya amri.
Kiwango 3 - -냐고Whether, if (swali lisilo la moja kwa moja)
Hili ni umbo la nukuu isiyo ya moja kwa moja kwa maswali, likimaanisha 'uliza ikiwa...'. Ni sehemu ya familia moja ya miundo ya nukuu kama -(으)라고.
Kiwango 3 - -자고Let's, Pendekeza Kufanya
Hili ni umbo la nukuu isiyo ya moja kwa moja kwa mapendekezo (kwa kutumia -자), likimaanisha 'pendekeza kwamba... / sema twende...'. Inakamilisha seti ya miisho ya kawaida ya nukuu pamoja na -(으)라고.
Kiwango 3 - -지 말라고Kusema Usifanye
Hili ni umbo la kukanusha, linalotumika kuripoti amri hasi ('mwambie asifanye...'). Ni mwenza wa moja kwa moja wa -(으)라고 kwa ajili ya makatazo.
Kiwango 3 - -아/어라Amri Isiyo Rasmi
Hii ni amri ya moja kwa moja, isiyo rasmi. -(으)라고 hutumika kuripoti amri ambayo ilitolewa awali kwa kutumia mwisho kama -아/어라 au -십시오.
Kiwango 1 - -아/어 달라고Omba Kufanya, Ombi
Umbo maalum linalotumika na 주다 kumaanisha 'mwombe mtu afanye kitu kwa ajili yangu'. Ni tofauti ya kawaida na muhimu sana ya muundo wa -(으)라고.
Kiwango 3
Jifunze inayofuata
Miundo inayojengwa juu ya muundo huu.