-지 말라고
Kusema Usifanye
-지 말라고 ni umbo la usemi wa kuripoti unaotumika kuwasilisha amri hasi. Ni kama kusema '...aliniambia/alimwambia asifanye...'
Jinsi unavyofanya kazi
-지 말라고 ndiyo njia ya kawaida ya kuripoti au kunukuu amri hasi katika Kikorea. Inaundwa kwa kuambatisha -지 말라고 moja kwa moja kwenye shina la kitenzi.
Muundo: Shina la Kitenzi + -지 말라고
Muundo huu hutumika ndani ya sentensi ndefu, kwa kawaida ikifuatiwa na kitenzi kama 하다 (kufanya/kusema), 말하다 (kusema/kuongea), au 전하다 (kufikisha ujumbe).
Muundo wa Sentensi Kamili:
- [Msemaji]이/가 [Msikilizaji]에게 [Kitenzi]-지 말라고 했어요.
- (Msemaji) alimwambia (Msikilizaji) asifanye [Kitenzi].
Kwa mfano, kama daktari anakupa amri ya moja kwa moja:
Amri ya Moja kwa Moja: "술을 마시지 마세요." (Tafadhali usinywe pombe.)
Unaporipoti amri hii kwa rafiki yako, unatumia -지 말라고:
Amri Iliyoripotiwa: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Daktari aliniambia nisinye pombe.)
Ni muhimu kutofautisha hili na amri ya moja kwa moja. Hutaweza kamwe kutumia -지 말라고 kumwambia mtu asifanye kitu moja kwa moja. Kwa ajili hiyo, unapaswa kutumia -지 마세요 au maumbo mengine ya amri ya moja kwa moja.
Mifano (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
Mama aliniambia nisirudi nyumbani nimechelewa.
Neno kwa neno: Mama kuchelewa kurudi ndani usifanye aliniambia.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
Daktari aliniambia nisivute sigara.
Neno kwa neno: Daktari mwalimu tumbaku kuvuta usifanye alisema (heshima).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
Rafiki yangu aliniambia nisijali sana.
Neno kwa neno: Rafiki sana kujali usifanye alisema.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
Imeandikwa hapa usipige picha.
Neno kwa neno: Hapa picha kupiga usifanye imeandikwa.
Hii inaonyesha kuwa chanzo cha amri kinaweza kuwa kitu kisicho na uhai, kama vile bango.
Makosa ya kawaida
Kutumia -지 말라고 kwa amri ya moja kwa moja badala ya kuripoti amri.
Maana tofauti시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고ni kwa ajili ya usemi wa kuripoti ('Mtu alikuambia usipige kelele'). Ili kutoa amri ya moja kwa moja, lazima utumie umbo la amri hasi ya moja kwa moja kama -지 마세요 au-지 마.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -지 마세요Tafadhali usifanye
Hii ni amri hasi ya moja kwa moja ya heshima ('Tafadhali usifanye').
Kiwango 1-지 말라고hutumika unapoiripoti kuwa mtu alitoa aina hii ya amri kwa mtu mwingine. - -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Huu ndio mwisho wa jumla wa usemi wa kuripoti kwa taarifa ('alisema kwamba...').
Kiwango 3-지 말라고ni tofauti kwa sababu inaripoti mahususi amri hasi, si taarifa ya ukweli.