-아/어 달라고
Omba Kufanya, Ombi
Inaripoti ombi la msaada, kama 'mtu aliniomba ni...'
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu ni aina mahususi ya nukuu isiyo ya moja kwa moja inayotumiwa kwa maombi. Inaundwa kwa kuchanganya kitenzi na '-아/어' kisha kuongeza '달라고 하다'.
Muundo: Shina la Kitenzi + -아/어 + 달라고 하다
Sarufi hii ni mchanganyiko wa dhana mbili:
- -아/어 주다: Muundo wa kufanya kitendo kwa faida ya mtu.
- -라고: Kiambishi cha kunukuu kisicho cha moja kwa moja kwa amri na maombi.
Wakati mtu anapokupa ombi la moja kwa moja kwa faida yake mwenyewe akitumia '-아/어 주세요' (Tafadhali nifanyie... kwa ajili yangu), unaripoti ombi hili kwa kutumia '-아/어 달라고 하다'. Sehemu ya '달라' inaonyesha mahususi kwamba msaada uliombwa kwa faida ya mzungumzaji wa awali.
Kanuni za Unyambulishaji:
Unyambulishaji unafuata kanuni za kawaida za -아/어:
- Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni ㅏ au ㅗ, unaongeza -아 달라고.
Mfano: 가다 (kwenda) → 가 달라고 (aliomba kwenda) - Ikiwa vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni nyingine yoyote, unaongeza -어 달라고.
Mfano: 읽다 (kusoma) → 읽어 달라고 (aliomba kusoma) - Kwa vitenzi vya 하다, inakuwa 해 달라고.
Mfano: 요리하다 (kupika) → 요리해 달라고 (aliomba kupika)
Tofauti Muhimu: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Hili ni jambo muhimu.
- -아/어 달라고: Tumia hili unapoiripoti ombi ambapo kitendo kinamnufaisha mwombaji wa awali.
Mfano: 친구가 도와달라고 했어요. (Rafiki yangu aliniomba nimsaidie yeye.) - -아/어 주라고: Tumia hili unapoiripoti ombi la kumsaidia mtu wa tatu.
Mfano: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Mwalimu aliniomba nimsaidie Jisu.)
Mifano (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Neno kwa neno: Rafiki yangu aliniomba nimsaidie kazi ya nyumbani.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Neno kwa neno: Mdogo wangu, akisema ana njaa, alinisumbua nimuandalie chakula.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Neno kwa neno: Mtoto alilia, akiniomba nimnunulie toy.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Neno kwa neno: Bosi aliniomba ninakili nyaraka hizi.
Mfano huu unaonyesha muundo unaotumiwa katika mazingira rasmi ya kazi na kitenzi cha heshima 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Neno kwa neno: Bibi, akisema ni nzito, aliomba nibebe mizigo kwa ajili yake.
Hapa, kitenzi '부탁하다' (kuomba) kinatumika badala ya '하다' (kufanya/kusema), jambo ambalo ni la kawaida sana na muundo huu.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya -아/어 달라고 na -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 inatumika wakati mtu anayetoa ombi ndiye pia mtu atakayenufaika na kitendo hicho. Katika mfano, Mama (mwombaji) anamuomba mwanawe amsaidie mtu wa tatu (mimi). Kwa hiyo, -아/어 주라고 ni sahihi kwa sababu msaada unaelekezwa kwa mtu mwingine badala ya mwombaji.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어 주다Kufanya Kitu kwa Ajili ya Mtu
Huu ndio muundo mkuu wa 'kumfanyia mtu jambo'. -아/어 달라고 ni umbo lililonukuliwa la ombi lililotolewa kwa kutumia -아/어 주세요 (umbo la ombi la moja kwa moja).
Kiwango 2 - -지 말라고Kusema Usifanye
Hili ni umbo pinzani, linalotumiwa kuripoti ombi au amri ya kutofanya jambo fulani. Ni umbo lililonukuliwa la -지 마세요.
Kiwango 3 - -아/어 주세요Tafadhali Nifanyie
Hili ni umbo la ombi la moja kwa moja, 'Tafadhali nifanyie X'. Unaporipoti kwamba mtu alikuambia hivi, unatumia -아/어 달라고.
Kiwango 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Kusema Kwamba, Kudai Kwamba
Hii ni nukuu isiyo ya moja kwa moja kwa taarifa za kutangaza ('mtu alisema kwamba...'). Kulinganisha huku kunasaidia kuelewa kwamba -아/어 달라고 ni mahususi kwa kunukuu maombi, si taarifa.
Kiwango 3