-(으)니까

Kwa, kwa sababu

Kiwango 3Inasikika kama nikka

-니까 ni kiambishi unganishi kinachomaanisha 'kwa sababu' au 'kwa hivyo'. Huunganisha sababu katika sehemu ya kwanza ya sentensi na matokeo, amri, au pendekezo katika sehemu ya pili.

Jinsi unavyofanya kazi

-니까 ni muundo muhimu wa sarufi kwa ajili ya kueleza sababu, hasa wakati wa kutoa amri au mapendekezo. Ni rahisi zaidi kutumia kuliko -아/어서 katika hali hizi.

Kanuni za Uunganishaji:
1. Shina la kitenzi/kivumishi linaishia na irabu au ㄹ: Ongeza -니까.

가다 (kwenda) → 가니까 (kwa sababu ninaenda)
예쁘다 (kuwa mrembo) → 예쁘니까 (kwa sababu ni mrembo)
만들다 (kutengeneza) → 만드니까 (kwa sababu ninatengeneza) (Kumbuka: ㄹ huondolewa)

2. Shina la kitenzi/kivumishi linaishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): Ongeza -으니까.

먹다 (kula) → 먹으니까 (kwa sababu ninakula)
좋다 (kuwa mzuri) → 좋으니까 (kwa sababu ni nzuri)

3. Nomino: Ongeza -(이)니까.

학생 (mwanafunzi) → 학생이니까 (kwa sababu mimi ni mwanafunzi)
주말 (mwisho wa wiki) → 주말이니까 (kwa sababu ni mwisho wa wiki)

Matumizi Muhimu:
1. Sababu ya Amri au Pendekezo
Hii ndiyo kazi muhimu zaidi ya -니까 na tofauti yake kuu na -아/어서. Sehemu ya pili ya sentensi mara nyingi huwa ni amri (-으세요), pendekezo (-ㄹ까요?), au ombi (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Kwa sababu hali ya hewa ni ya baridi, tafadhali vaa nguo za joto.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Kwa sababu filamu hii inafurahisha, hebu tuitazame pamoja.)

2. Sababu kulingana na Ugunduzi wa Mzungumzaji
-니까 inaweza kutumika wakati mzungumzaji anagundua jambo fulani na kisha kueleza matokeo yake. Mara nyingi hutafsiriwa kama 'Nilipofanya X, niligundua kuwa Y, kwa hivyo...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Nilipofika nyumbani, niligundua kuwa hakuna mtu.)

3. Matumizi na Wakati
Tofauti na -아/어서, -니까 inaweza kuunganishwa na alama ya wakati uliopita -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Kwa sababu mtihani uliisha jana, hebu twende tukajiburudishe leo.)

Mifano (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Neno kwa neno: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Sababu (ni joto) inafuatiwa na pendekezo (tuiwashe kiyoyozi?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Neno kwa neno: Now busy-because later call please give.
Sababu (nina shughuli) inafuatiwa na amri/ombi (tafadhali nipigie baadaye).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Neno kwa neno: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Mfano huu unaonyesha -니까 ikitumiwa pamoja na kiambishi cha wakati uliopita -했-. Tofauti na -아/어서, -니까 inaweza kupokea kiambishi cha wakati uliopita, na mara nyingi huleta hisia ya kwamba unaeleza sababu yako.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Neno kwa neno: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Hapa, -이니까 imeunganishwa na nomino (외국인) ili kueleza sababu.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Neno kwa neno: Window open-so cool breeze came in.
Hii inaonyesha maana ya 'ugunduzi'. Kitendo cha kufungua dirisha kilisababisha ugunduzi/matokeo ya upepo mwanana.

Makosa ya kawaida

Kutumia -아/어서 pamoja na amri au mapendekezo.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Muundo wa sarufi -아/어서 hauwezi kufuatiwa na sentensi za mapendekezo (hebu tufanye...) au sentensi za amri (tafadhali fanya...). Lazima utumie -니까 katika hali hizi.
Kutumia alama ya wakati uliopita -았/었- kabla ya -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Huwezi kuunganisha kiambishi cha wakati uliopita moja kwa moja kwenye -아/어서. Wakati hueleweka kupitia kitenzi cha mwisho.