-는답시고
Kudai Kwamba, Kujifanya Kwamba
-는답시고 hutumiwa kueleza kutokubaliana au shaka dhidi ya kitendo ambacho mtu anadai anakifanya kwa sababu nzuri, ambacho mara nyingi huleta matokeo mabaya.
Jinsi unavyofanya kazi
-는답시고 ni muundo wa sarufi unaotumiwa kueleza mtazamo wa ukosoaji au kejeli kuelekea kitendo cha mhusika. Mzungumzaji anaonyesha tofauti kati ya nia iliyotajwa na mhusika na matokeo halisi (ambaya mara nyingi ni mabaya) au mtazamo wa mzungumzaji kuhusu kitendo hicho.
Mambo Muhimu:
- Kutokubaliana/Shaka: Kazi kuu ni kuonyesha kuwa mzungumzaji anatilia shaka ukweli wa sababu iliyotolewa au hakubaliani na kitendo na/au matokeo yake.
- Matokeo Mabaya: Sehemu ya sentensi inayofuata -는답시고 karibu kila mara inaeleza matokeo mabaya, ya kijinga, au yasiyotarajiwa. Inasisitiza kufeli au kutotosha kwa kitendo hicho.
- Matumizi na Vitenzi: Huunganishwa kwenye shina la vitenzi vya kitendo.
Muundo:
Muundo huu huunganishwa kwenye mashina ya vitenzi vya kitendo.
Wakati Uliopo:
- Shina la kitenzi cha kitendo + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (shina linaloishia na vokali/ㄹ huchukua -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (shina linaloishia na kisonanti huchukua -는답시고)
Wakati Uliopita:
- Shina la kitenzi + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Muundo huu ni wa kawaida katika Kikorea cha kuzungumza na maandishi yasiyo rasmi kueleza sauti ya ukosoaji au dhihaka.
Mifano (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Aliingilia kati, akidai kumsaidia mwanawe, lakini akaishia kuharibu mambo zaidi.
Neno kwa neno: Mwanawe msaidia-kudai-kwamba aliingilia-kati-lakini badala yake kazi aliharibu.
Nia iliyotajwa ilikuwa 'kumsaidia mwanawe', lakini matokeo yalikuwa mabaya ('kuharibu mambo zaidi'). Mzungumzaji anatumia -는답시고 kukosoa matokeo hayo.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Alisema anaenda maktaba kusoma, lakini nilisikia alilala tu siku nzima.
Neno kwa neno: Soma-kudai-kwamba maktaba-kuelekea alienda-kisha siku nzima tu alilala-inasemekana.
Hii inaonyesha shaka kuhusu nia halisi ya mtu huyo. Dai lilikuwa 'kusoma', lakini kitendo halisi kilikuwa 'kulala'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Akidai yuko kwenye lishe, alikula saladi tu, lakini baadaye aliagiza na kula kuku kwa siri usiku.
Neno kwa neno: Lishe fanya-kudai-kwamba saladi-tu alikula-kisha usiku kwa-siri kuku aliagiza-na alikula.
Kitendo cha 'kufanya lishe' kinaonyeshwa kama kisicho cha kweli kwa sababu kipingwa na kitendo cha baadaye.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Kwa kisingizio cha kupika, aliharibu tu jikoni kabisa.
Neno kwa neno: Pika-kudai-kwamba jikoni kabisa aliharibu-tu.
Mzungumzaji anazingatia athari mbaya ('kuharibu jikoni') ya kitendo kilichodaiwa kuwa kizuri ('kupika').
Makosa ya kawaida
Kutumia -는답시고 kwa hali zenye matokeo mazuri au yasiyo na upande.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ina maana ya asili ya ukosoaji au ubaya. Haipaswi kutumiwa matokeo yanapokuwa mazuri, kama kupandishwa cheo. Katika hali kama hizo, kiunganishi cha kawaida cha sababu kama -아/어서 kinafaa.
Kukichanganya na kauli rahisi ya dhumuni.
Maana tofauti친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ikiwa unataja tu dhumuni la kawaida (kwenda Gangnam kukutana na rafiki) bila ukosoaji wowote, unapaswa kutumia muundo kama -러 (ili). Kutumia -는답시고 hapa kutaonyesha kimakosa kwamba kitu fulani kilienda vibaya au kwamba sababu yako ya kwenda ilikuwa kisingizio tu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는 척하다Kujifanya
Inamaanisha 'kujifanya'. Miuundo yote miwili inahusisha kutokuwa mkweli. Hata hivyo, -ㄴ/는 척하다 inazingatia kitendo cha kujifanya chenyewe (mfn., 자는 척하다 - kujifanya umelala), wakati -는답시고 inazingatia kitendo kilichofanywa kwa kisingizio cha uongo kinacholeta matokeo mabaya.
Kiwango 4 - -랍시고Kudaiwa Kuwa, Kwa Kisingizio Cha
Hii ni sawa na -는답시고 kwa Nomino (inayotumiwa na 이다). Hutumiwa kukosoa mtu 'anayedai kuwa [Nomino]'. Kwa mfano, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Akidai kuwa daktari, hata hawahudumia wagonjwa vizuri).
Kiwango 5 - -느라고Kwa Sababu Ya -ing
Inamaanisha 'kwa sababu ya kufanya X' na mara nyingi hufuatiwa na matokeo mabaya. Inafanana kwa kuwa inaunganisha kitendo na matokeo mabaya, lakini -느라고 inatoa sababu halali (ingawa labda ya kusikitisha), wakati -는답시고 inakosoa sababu iliyotolewa kama kisingizio duni.
Kiwango 6 - -다가는If You Keep Doing
Inamaanisha 'mtu akiendelea kufanya X...' na inaonya kuhusu matokeo mabaya ya baadaye. Miuundo yote miwili inahusishwa na matokeo mabaya, lakini -다가는 ni onyo kuhusu kitendo kinachoendelea, ilhali -는답시고 ni ukosoaji wa kitendo maalum kilichopita au kinachoendelea na dhumuni lake lililotajwa.
Kiwango 4