-느라고
Kwa Sababu Ya -ing
-느라고 huunganisha vishazi viwili, ambapo kishazi cha kwanza (kitendo) ndiyo sababu ya kishazi cha pili. Mara nyingi inamaanisha kuwa kwa sababu ulikuwa na shughuli na kitendo cha kwanza, hukuweza kufanya kitu kingine au matokeo mabaya yakatokea.
Jinsi unavyofanya kazi
-느라고 ni kiunganishi maalum cha sababu na matokeo chenye vizuizi kadhaa muhimu. Kuelewa hivi kutakusaidia kukitumia kwa usahihi na kukitofautisha na miundo mingine ya 'kwa sababu'.
Kanuni Muhimu:
- 1. Vitenzi vya Kitendo Pekee: Inaweza kuambatishwa tu kwenye shina la kitenzi cha kitendo. Haiwezi kutumika na vitenzi vya sifa (vivumishi) au 이다/아니다.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. Mhusika Yule Yule: Mhusika wa kishazi cha kwanza (anayefanya kitendo) na kishazi cha pili (anayepata matokeo) lazima awe yule yule.
- 3. Maana Hasi: Kishazi cha pili karibu kila mara huwa na matokeo mabaya au hutumika kama udhuru. Vishazi vya kawaida vinavyotokana na hili ni pamoja na: 바쁘다 (kuwa na shughuli), 힘들다 (kuchoka/kuwa vigumu), 정신이 없다 (kuchanganyikiwa), 못 하다 (kutoweza kufanya), -지 못했다 (hakuweza kufanya), 시간을 보내다 (kutumia muda).
- 4. Wakati: Wakati huwekwa kwenye kitenzi cha mwisho cha sentensi. -느라고 yenyewe haibadiliki kulingana na wakati.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Wakati uliopita) - 5. Hakuna Amri au Mapendekezo: Kishazi cha pili hakiwezi kuwa amri kama -(으)세요 au pendekezo kama -(으)ㅂ시다 au -(으)ㄹ까요?. Hii ni tofauti muhimu na -아/어서.
Ulinganisho na miundo mingine ya 'kwa sababu':
- dhidi ya -아/어서: -아/어서 ni sababu ya jumla. -느라고 ni maalum: 'kwa sababu nilikuwa na shughuli na X, matokeo mabaya Y yakatokea'.
- Sahihi: 늦어서 죄송합니다. (Samahani kwa kuchelewa.)
- Si sahihi: 늦느라고 죄송합니다. - dhidi ya -기 때문에: -기 때문에 inaelezea sababu ya kweli na ya kiufundi zaidi. -느라고 ina maana ya kuwa na shughuli, kuchanganyikiwa, au kutumia juhudi kwenye kitendo.
- Kiuwazi: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Barabara imefungwa kwa sababu mvua inanyesha.)
- Udhuru wa kibinafsi: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Nilichelewa kwenye miadi kwa sababu nilikuwa na shughuli ya kumsaidia rafiki kuhama.) - dhidi ya -는 바람에: Zote mara nyingi husababisha matokeo mabaya. Hata hivyo, -는 바람에 ni kwa ajili ya tukio la ghafla lisilotarajiwa linalosababisha matokeo hayo. -느라고 ni kwa ajili ya kitendo ambacho mhusika alijihusisha nacho kwa makusudi, ambacho kilichukua muda na nguvu zake.
- Tukio la ghafla: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Nguo zangu zililowa zote kwa sababu mvua ya ghafla ilianza kunyesha.)
- Kitendo cha makusudi: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Nilikesha usiku mzima kwa sababu nilikuwa nikiangalia tamthilia.)
Mifano (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
Neno kwa neno: Jana mtihani kusoma-kwa sababu ya kulala sikuweza.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
Neno kwa neno: Rafiki na simu kupiga-kwa sababu ya kituo cha treni nilipitiliza.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
Neno kwa neno: Kuhama maandalizi-kwa sababu ya wikendi yote busy nilikuwa.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 ni msemo wa kawaida unaomaanisha kuwa na shughuli nyingi sana, kuchanganyikiwa, au kuzidiwa.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
Hii inaonyesha jinsi -느라고 inaweza kutumika katika swali kuuliza sababu ya mtu kutowasiliana.
Makosa ya kawaida
Kutumia -느라고 na vivumishi (vitenzi vya sifa).
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 inaweza kuambatishwa tu kwenye vitenzi vya kitendo. Kwa vivumishi kama 바쁘다 (kuwa na shughuli), lazima utumie kiunganishi kingine kama -아/어서.
Kutumia wahusika tofauti kwa vishazi viwili.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.Mhusika wa kitendo katika kishazi cha -느라고 lazima awe yule yule na mhusika wa kishazi kikuu. Kwa kuwa 'mtoto' analia na 'mimi' sikuweza kulala, wahusika ni tofauti. Kwa hiyo, -아/어서 ndiyo chaguo sahihi.
Kutumia amri au pendekezo katika kishazi cha pili.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고 haiwezi kufuatiwa na amri au mapendekezo. Inaelezea hali inayotokana na kitu au kutoweza kufanya kitu hapo awali. Ili kusema 'Hata kama unacheza michezo, usisahau kazi yako ya nyumbani,' unapaswa kutumia muundo kama -더라도.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어서Kwa Sababu Ya, Kwa Hivyo
Zote zinaelezea sababu. Hata hivyo, -느라고 ni maalum kwa kuwa na shughuli na kitendo kinachosababisha matokeo mabaya na haiwezi kutumika na amri/mapendekezo. -아/어서 ni kiunganishi cha jumla zaidi cha sababu na matokeo.
Kiwango 2 - -는 바람에Kwa Sababu Ya, Kutokana Na
Zote mara nyingi huelezea matokeo mabaya. -느라고 hutumika wakati mhusika anajihusisha kwa makusudi na shughuli. -는 바람에 hutumika kwa tukio la ghafla lisilotarajiwa linalosababisha matokeo mabaya.
Kiwango 4 - -기 때문에Kwa Sababu
Zote zinamaanisha 'kwa sababu'. -기 때문에 inaelezea sababu ya kweli na ya kiufundi zaidi. -느라고 ina maana ya kibinafsi ya kuwa na shughuli au kuchanganyikiwa na kitendo, mara nyingi kama udhuru.
Kiwango 4 - -다가Wakati Unafanya, Kisha
Ingawa si muundo wa sababu, -다가 inaonyesha kitendo kinachokatizwa na kingine. Hii inaweza kuhisi kama inafanana, lakini -느라고 inazingatia sababu (kuwa na shughuli), wakati -다가 inazingatia kukatizwa au mabadiliko ya kitendo.
Kiwango 3