-ㄴ/는 척하다
Kujifanya
-ㄴ/는 척하다 inamaanisha 'kujifanya'. Huambatishwa kwenye kitenzi au kivumishi ili kuonyesha kuwa mtu anadanganya kuhusu kitendo au hisia, kama 'kujifanya kulala' (자는 척하다) au 'kujifanya kuwa sawa' (괜찮은 척하다).
Jinsi unavyofanya kazi
-ㄴ/는 척하다 ni muundo unaotumika sana kuelezea kuwa mtu anafanya kama kitu ni kweli wakati si kweli. Neno 척 ni nomino tegemezi inayomaanisha 'kujifanya' au 'igizo', na 하다 inamaanisha 'kufanya'. Wakati wa sentensi nzima huamuliwa na unyambulishaji wa 하다.
Kanuni za Unyambulishaji:
- Vitenzi vya Kitendo (Wakati Uliopo): Shina la kitenzi +
-는 척하다
Mfano: 알다 (kujua) → 아는 척하다 (kujifanya kujua) - Vitenzi vya Kitendo (Wakati Uliopita): Shina la kitenzi +
-(으)ㄴ 척하다
Mfano: 먹다 (kula) → 먹은 척하다 (kujifanya umekula)
Mfano: 보다 (kuona) → 본 척하다 (kujifanya umeona) - Vivumishi: Shina la kivumishi +
-(으)ㄴ 척하다
Mfano: 바쁘다 (kuwa na shughuli) → 바쁜 척하다 (kujifanya una shughuli)
Mfano: 괜찮다 (kuwa sawa) → 괜찮은 척하다 (kujifanya uko sawa) - Nomino: Nomino +
-인 척하다
Mfano: 학생 (mwanafunzi) → 학생인 척하다 (kujifanya wewe ni mwanafunzi)
Unyambulishaji wa Wakati:
Wakati mkuu huwekwa kwenye 하다.
- Wakati Uliopo: 자는 척해요 (Anajifanya kulala)
- Wakati Uliopita: 자는 척했어요 (Alijifanya kulala)
- Wakati Ujao: 자는 척할 거예요 (Atajifanya kulala)
Kisawe:
Muundo wa -ㄴ/는 체하다 unaweza kutumika badala ya -ㄴ/는 척하다, lakini 척하다 hutumika zaidi katika mazungumzo ya kila siku.
Mifano (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
Neno kwa neno: Mtoto anajifanya kulala.
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
Neno kwa neno: Alijifanya ana shughuli, lakini kwa kweli alikuwa na muda mwingi.
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
Neno kwa neno: Tafadhali usijifanye hukunisikia.
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
Neno kwa neno: Aliuliza swali, akijifanya hajui chochote.
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
Neno kwa neno: Alijifanya ni Mkorea, lakini matamshi yake yalikuwa ya ajabu.
Makosa ya kawaida
Kutumia kirekebishi cha wakati uliopo
-는unapojifanya kuwa umefanya kitu fulani huko nyuma.Maana tofauti어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.Wakati kitendo cha kujifanya kinahusu kitu ambacho tayari kimekamilika, lazima utumie kirekebishi cha wakati uliopita
-(으)ㄴ.하는 척했어요inamaanisha 'nilijifanya nafanya kazi ya nyumbani (wakati huo jana)', wakati한 척했어요inamaanisha 'nilijifanya nimeshamaliza (tayari) kazi yangu ya nyumbani'.Kutumia
-ㄴ/는 척하다kwa kubahatisha au kuangalia kitu kwa kweli, ambapo-ㄴ/는/ㄹ 것 같다inapaswa kutumika.Maana tofauti저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다inamaanisha kitendo cha makusudi cha kudanganya. Tumia -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 unapobahatisha au kutoa maoni kuhusu kitu kinachoonekana kuwa kweli. Mfano usio sahihi unaashiria kuwa unajua kwa hakika kuwa wao si wanafunzi na wanajifanya tu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Tofauti:
Kiwango 3-ㄴ/는 척하다ni kwa ajili ya kitendo cha makusudi cha kuigiza (kujifanya), wakati-ㄴ/는/ㄹ 것 같다ni kwa ajili ya kubahatisha au kuangalia kitu kwa kweli (inaonekana kama). Kwa mfano,아픈 척해요(Anajifanya anaumwa) dhidi ya아픈 것 같아요(Anaonekana anaumwa). - -ㄴ/은Kirembishi cha kivumishi
Msingi: Muundo huu unatumia umbo la kirekebishi cha nomino ya kivumishi
Kiwango 1-(으)ㄴkuunganisha vivumishi (k.m.,아프다→아픈) na vitenzi vya wakati uliopita (k.m.,먹다→먹은) na척하다. - -는/ㄹKirejeshi cha kitenzi
Msingi: Muundo huu unatumia umbo la kirekebishi cha nomino ya kitenzi cha wakati uliopo
Kiwango 1-는kuunganisha vitenzi vya kitendo (k.m.,자다→자는) na척하다.