-랍시고
Kudaiwa Kuwa, Kwa Kisingizio Cha
-랍시고 hutumika kuelezea kwa kejeli kitendo kilichofanywa kwa kisingizio cha kuwa na jukumu au hadhi fulani, ikionyesha kuwa matokeo yalikuwa mabaya au hayakufaa.
Jinsi unavyofanya kazi
-랍시고 ni ufupisho wa maneno '-라고 하시고'. Hebu tuichambue:
- -(이)라고 하다: Hali ya kunukuu isiyo ya moja kwa moja kwa nomino, ikimaanisha 'kusema kuwa ni (nomino)'. Tazama -라고 (with 이다).
- -시-: kiashiria cha heshima, kinachotumika hapa kwa kejeli.
- -고: Kiunganishi kinachomaanisha 'na kisha'.
Kwa hivyo, '의사라고 하시고' kihalisi inamaanisha 'akisema yeye ni daktari, na kisha...'. Muundo huu hufupishwa kuwa '의사랍시고' na hubeba hisia kali ya kejeli au kutokubali.
Kanuni za Matumizi:
1. Ambatanisha -랍시고 kwenye nomino zinazoishia na irabu (kwa mfano, 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Ambatanisha -이랍시고 kwenye nomino zinazoishia na konsonanti (kwa mfano, 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Kifungu kinachofuata -랍시고 karibu kila mara kinaelezea matokeo mabaya, ya kukatisha tamaa, au ya kipuuzi.
4. Mara nyingi hutumika kumkosoa mtu wa tatu, lakini pia inaweza kutumika kwa njia ya kujishusha ili kukosoa matendo ya mtu mwenyewe.
Kwa mfano, ikiwa mtu anadai kuwa 'mpishi' (요리사) lakini anapika chakula kibaya, unaweza kusema: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Ukidai kuwa mpishi, chakula hiki ulichotengeneza ni nini?). Muundo huu unaangazia kutolingana kati ya hadhi inayodaiwa na matokeo halisi.
Mifano (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Neno kwa neno: Alikuja akidai kuwa mtaalamu, lakini hakuweza kutatua chochote.
Hadhi inayodaiwa na mtu huyo ('mtaalamu') inalinganishwa na kutokuwa na uwezo kwake halisi (hakuweza kutatua chochote).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Neno kwa neno: Hiki ndicho walichonipa, wakidai ni zawadi, lakini hata hakikufungwa vizuri.
Mzungumzaji anamkosoa kwa sababu 'zawadi' hiyo haikufikia matarajio ya msingi ya zawadi (kama vile kufungwa).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Neno kwa neno: Nilitoa ushauri, nikidai kuwa mfanyakazi mwandamizi, lakini ilifanya uhusiano wetu kuwa wa wasiwasi tu.
Huu ni matumizi ya kujishusha. Mzungumzaji anakosoa kitendo chake mwenyewe, ambacho kilifanywa kwa kisingizio cha hadhi yake ya juu lakini kilikuwa na matokeo mabaya.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Neno kwa neno: Kitu pekee wanachofanya, kwa kisingizio cha 'kuwafundisha watoto', ni kupiga kelele tu.
Mzungumzaji anakosoa mbinu ya wazazi, akidokeza kuwa kupiga kelele si njia sahihi ya 'elimu'.
Makosa ya kawaida
Kutumia -랍시고 kwa matokeo chanya au ya kawaida.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 ina maana hasi na ya kejeli. Haiwezi kutumika wakati kitendo kinapofikia au kuzidi matarajio. Sentensi isiyo sahihi haieleweki kwa sababu matokeo ('kutengeneza pasta tamu sana') ni chanya. Sentensi sahihi inafanya kazi kwa sababu matokeo ('pasta ilikuwa na chumvi nyingi') ni hasi, ikilingana na sauti ya kukosoa ya muundo huu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -는답시고Kudai Kwamba, Kujifanya Kwamba
Hii ni sawa na kitenzi/kivumishi cha -랍시고. Wakati -랍시고 inaambatana na nomino (kwa mfano, 의사랍시고 - akidai kuwa daktari), -는답시고 inaambatana na mashina ya vitenzi (kwa mfano, 돕는답시고 - akidai kuwa anasaidia) ili kuelezea kejeli hiyo hiyo ya kukosoa kitendo.
Kiwango 5 - -(이)라고Kusema (pamoja na 이다)
-랍시고 ni ufupisho wa '-라고 하시고'. Kuelewa muundo wa kunukuu isiyo ya moja kwa moja -라고 하다 husaidia kufafanua asili na maana ya -랍시고, ambayo ni 'kusema kuwa mtu ni [Nomino], na kisha...'.
Kiwango 3 - -ㄴ/는 척하다Kujifanya
Miundo yote miwili inahusisha kisingizio, lakini -는 척하다 inamaanisha 'kujifanya kufanya kitendo' (kwa mfano, 자는 척하다 - kujifanya kulala). Kinyume chake, -랍시고 inahusu kudai hadhi au jukumu (nomino) ili kuhalalisha kitendo ambacho kinageuka kuwa kibaya.
Kiwango 4 - -답다Kama, Inavyostahili
-답다 inamaanisha 'kuwa kama' au 'kustahili' nomino (kwa mfano, 학생답다 - kuwa kama mwanafunzi). Ni kinyume cha -랍시고 katika maana. -답다 inaelezea kuwa matendo ya mtu yanafaa kwa jukumu lake, wakati -랍시고 inaelezea kuwa matendo yao hayafai kwa jukumu walilodai.
Kiwango 3