-다가는

If You Keep Doing

Kiwango 4Inasikika kama daganeun

-다가는 hutumika kuonya kwamba ikiwa kitendo kitaendelea, matokeo mabaya au yasiyotakikana yatatokea. Inatafsiriwa kama 'Ukiendelea kufanya X, basi Y (kitu kibaya) kitatokea.'

Jinsi unavyofanya kazi

Muundo wa sarufi -다가는 ni njia madhubuti ya kutoa onyo au kutabiri matokeo mabaya kulingana na kuendelea kwa tabia au kitendo fulani. Inaweza kuambatishwa kwenye mashina ya vitenzi vya wakati uliopo na wakati uliopita.

Muundo:
1. Wakati Uliopo: Shina la Kitenzi + -다가는

  • 먹다 (kula) → 먹다가는
  • 하다 (kufanya) → 하다가는

2. Wakati Uliopita: Shina la Kitenzi + -았/었다가는

  • 마시다 (kunywa) → 마셨다가는
  • 쓰다 (kutumia/kutumia pesa) → 썼다가는

Kazi yake kuu ni kuunganisha sababu (kitendo kinachoendelea) na athari mbaya. Mzungumzaji anachunguza hali na kutabiri tatizo ikiwa haitabadilika.

Maana ya Wakati:
Ingawa aina zote mbili zinaonyesha onyo, kuna tofauti ndogo. Aina ya wakati uliopo (-다가는) inarejelea kitendo cha jumla au kinachoendelea. Aina ya wakati uliopita (-았/었다가는) inasisitiza kwamba kitendo kimekuwa kikifanyika kwa muda na kinaendelea, mara nyingi ikifanya onyo hilo kuhisiwa kuwa la haraka zaidi au kulingana na tabia iliyoonekana.

Maana Muhimu:
1. Matokeo Mabaya: Matokeo katika kifungu cha pili karibu kila mara ni mabaya, yasiyotakikana, au yenye matatizo.
2. Kuendelea/Kurudiwa: Inamaanisha kuwa kitendo katika kifungu cha kwanza si tukio la mara moja bali kinarudiwa au kinaendelea kwa muda.
3. Onyo: Mara nyingi hutumika kumshauri mtu aache mwendo wake wa sasa wa kitendo.

Ulinganisho na -면:
Wakati -면 ni sharti la jumla ('ikiwa'), -다가는 ni mahususi kwa matokeo mabaya.

  • Sahihi: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Ukiendelea kucheza hivyo, utafeli mtihani.) - Onyo baya.
  • Si sahihi: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Kutumia -다가는 kwa matokeo mazuri si kawaida).
  • Sahihi: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Ukisoma kwa bidii, utafaulu mtihani.) - Sharti la jumla.

Ulinganisho na -다가:
-다가 inaonyesha kukatizwa au kuhama kutoka kitendo kimoja kwenda kingine. -다가는, pamoja na chembe -는 iliyoongezwa, inasisitiza kuendelea kwa kitendo chenyewe kama sababu ya tatizo.

Mifano (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Neno kwa neno: Ukiendelea kunywa pombe kila siku hivyo, utaharibu afya yako.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Neno kwa neno: Tusipoondoka sasa, tutakosa treni.

    Hii inaonyesha kuwa kuendelea na kitendo cha 'kutokuondoka' kutasababisha matokeo mabaya.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Neno kwa neno: Ukiendelea kutumia pesa bila mpango, utazimaliza zote kabla ya siku ya mshahara.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Neno kwa neno: Ukiendelea kucheza michezo hadi usiku sana, hutaweza kuzingatia mtihani kesho.

Makosa ya kawaida

  • Kutumia -다가는 kwa matokeo mazuri au ya kawaida.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 ni mahususi kwa kuonya kuhusu matokeo mabaya. Kwa masharti ya jumla au mazuri, sharti rahisi -면 linapaswa kutumika.

  • Kuchanganya na kitendo kimoja cha wakati uliopita kinachosababisha matokeo ya sasa.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 inamaanisha kitendo kinachoendelea au kinachorudiwa kinachosababisha matokeo mabaya ya baadaye. Kwa kitendo kimoja cha wakati uliopita kilichosababisha hali ya sasa, tumia -아/어서 au -니까 (mfano: 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Kwa sababu nilikula sana jana, tumbo langu linauma leo').

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

-다가는
Fanya mazoezi ya -다가는 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.