-(으)ㄹ 뻔하다
Karibu na kutokea
Inaashiria kuwa kitu kilikaribia kutokea. Mara nyingi huambatana na vielezi kama 하마터면 (karibu) na huashiria ahueni kwamba tukio hilo halikutokea.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu hutumika kuzungumzia matukio ya zamani ambayo yalipepukwa kwa ufinyu. Inasisitiza jinsi mzungumzaji alivyokuwa karibu na matokeo fulani.
Unyambulishaji:
- Mashina ya vitenzi yanayoishia na vokali au ㄹ: Ongeza -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (kwenda) → 갈 뻔했다
- 울다 (kulia) → 울 뻔했다 - Mashina ya vitenzi yanayoishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): Ongeza -을 뻔했다.
- 잊다 (kusahau) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (kukamata) → 잡을 뻔했다
Usemi huu hutumika mara kwa mara na vielezi kama 하마터면 (karibu, takriban) au 자칫하면 (kama mambo yangeenda vibaya) kusisitiza hali ya 'tukio la karibu'.
Ingawa mara nyingi hutumika kwa hali mbaya unayofurahia kuiepuka (kama ajali), inaweza pia kutumika kwa hali nzuri unayojutia kuikosa (k.m., 'nilikaribia kushinda').
Mifano (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Barabara ilikuwa ya kuteleza, kwa hivyo nilikaribia kuanguka.
Neno kwa neno: Barabara kuteleza-kwa sababu kuanguka karibu nilifanya.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Nilikaribia kupitwa na treni.
Neno kwa neno: Karibu treni kupitwa karibu nilifanya.
하마터면 ni kielezi kinachomaanisha 'karibu' au 'takriban' na hutumika sana na muundo huu kuongeza msisitizo.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Nilikuwa nimechoka sana hivi kwamba nilikaribia kusinzia nikiendesha.
Neno kwa neno: Nimechoka sana-kwa sababu nikiendesha kusinzia karibu nilifanya.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Nilikaribia kusahau nenosiri, lakini kwa bahati nzuri nililikumbuka.
Neno kwa neno: Nenosiri kusahau karibu nilifanya-lakini kwa bahati nzuri nilikumbuka.
Makosa ya kawaida
Kuitumia kwa tukio ambalo lilitokea kweli.
Maana tofauti사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 inamaanisha tukio halikutokea. Sentensi isiyo sahihi inajipinga kwa sababu inasema 'nilikaribia kupata ajali, kwa hivyo nilienda hospitali.' Ikiwa ulienda hospitali kwa sababu hiyo, ajali lazima ilitokea. Sentensi sahihi inaonyesha tukio lilipepukwa.
Kuitumia katika wakati uliopo au ujao.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Muundo huu unaelezea 'tukio la karibu' la zamani. Tukio hilo tayari limeepukwa. Kwa hivyo, lazima itumike katika wakati uliopita na -았/었-. Kuitumia katika wakati uliopo si ya asili.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Zote zinahusiana na matukio ya zamani ambayo hayakutokea. Hata hivyo, -ㄹ 뻔했다 inaelezea 'tukio la karibu' mahususi ambalo lilikaribia kutokea lakini halikutokea. -았/었을 것 ni makisio mapana au dhana kuhusu kile 'kingetokea' chini ya hali tofauti (k.m., 'kama ningesoma, ningepita').
Kiwango 3 - -(으)려다가Nilikuwa Nitaenda, Lakini
Zote zinaelezea kitendo kilichokusudiwa lakini hakikukamilika. -려다가 inazingatia mabadiliko ya nia au kukatizwa (k.m., 'nilikuwa nataka kutoka, lakini mvua ilianza kunyesha'). -ㄹ 뻔했다 inazingatia kuepuka matokeo kwa ufinyu, mara nyingi yale ya bahati mbaya au yasiyokusudiwa.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ningepaswa Kufanya
Zote zinaweza kuelezea hisia kuhusu tukio la zamani. -ㄹ 뻔했다 mara nyingi hutumika na hisia ya ahueni kwa kuepuka matokeo mabaya. -ㄹ걸 그랬다 inaelezea majuto kwa kitu ambacho hukufanya lakini unatamani ungefanya (k.m., 'ningepaswa kusoma kwa bidii zaidi').
Kiwango 6