-(으)ㄹ 정도로
Kwa Kiwango Hicho
Tumia -ㄹ/을 정도로 kuelezea jinsi kitendo au hali ilivyo kali kwa kutoa hali inayolingana. Inatafsiriwa kama 'kufikia hatua kwamba' au 'kiasi kwamba'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu hutumika kuelezea kiwango cha hali au kitendo katika kifungu kikuu kwa kutoa mfano katika kifungu cha awali ambacho kimeunganishwa nacho. Inasisitiza ukubwa wa hali hiyo, mara nyingi kwa njia ya wazi au hata ya chumvi.
Unyambulishaji:
1. Shina la kitenzi/kivumishi linaloishia na vokali au ㄹ: Shina + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (kufikia hatua ya kuona)
• 살다 → 살 정도로 (kufikia hatua ya kuishi)
• 아프다 → 아플 정도로 (kufikia hatua ya kuumwa)
2. Shina la kitenzi/kivumishi linaloishia na konsonanti: Shina + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (kufikia hatua ya kula)
• 좋다 → 좋을 정도로 (kufikia hatua ya kuwa kizuri)
Nuansi za Matumizi:
Ingawa inafanana na -만큼 (kama vile), -ㄹ 정도로 mara nyingi hudokeza hali inayotokana na jambo au ulinganisho wa kielelezo zaidi, wakati mwingine wa chumvi. -만큼 inaweza kuhisiwa kama ulinganisho wa moja kwa moja wa kiasi au kiwango.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Jana, niliugua hadi kufikia hatua ya kufa.) -> Inasisitiza hisia kali ya kuumwa.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Mimi ni mrefu kama kaka yangu.) -> Ulinganisho wa moja kwa moja wa urefu.
Muundo huu hutumika mara nyingi na semi kama -ㄹ 수 없을 정도로 (kufikia hatua kwamba mtu hawezi...) ili kusisitiza hali iliyokithiri.
Mifano (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Neno kwa neno: Jana machozi yalitoka kiasi kwamba nilicheka.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Neno kwa neno: Muigizaji huyo haaminiki kiasi kwamba anaimba vizuri.
Hii inatumia muundo wa kawaida '믿을 수 없을 정도로' (kiasi kisichoaminika) kusisitiza ustadi wa muigizaji.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Neno kwa neno: Kidole kimoja siwezi kusogeza kiasi kwamba nilikuwa nimechoka.
Huu ni mfano wa kawaida wa kutumia chumvi (kutoweza kusogeza kidole) kuelezea kiwango kikubwa cha uchovu.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Neno kwa neno: Kelele za ujenzi kutoka jirani masikio yaliuma kiasi kwamba zilikuwa kubwa.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Neno kwa neno: Kitabu hicho usiku nilikesha kiasi kwamba kilikuwa cha kuvutia.
Makosa ya kawaida
Kutumia kirekebishi cha wakati uliopita kabla ya 정도로.
Maana tofauti눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Muundo wa sarufi unahitaji umbo la kirekebishi cha wakati ujao/uwezekano -ㄹ/을. Wakati wa sentensi nzima huamuliwa na kitenzi cha mwisho (웃었어요), si kitenzi kilicho ndani ya kifungu cha -ㄹ 정도로.
Kuchanganya na sababu rahisi.
Maana tofauti귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Ingawa kuna uhusiano wa sababu na matokeo, -ㄹ 정도로 yenyewe inaelezea kiwango cha 'kelele'. Ili kuunganisha ukweli huu kama sababu ya kutoweza kusoma, kiunganishi kama -아/어서 ni cha asili zaidi. Mfano usio sahihi unawezekana kisarufi lakini unasikika kuwa wa kurudia na wa ajabu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -만큼Kama, kwa kiasi
Zote zinaelezea 'kufikia kiwango cha'. Hata hivyo, -만큼 hutumika mara nyingi kwa ulinganisho wa moja kwa moja na wa kweli wa kiasi au kiwango, wakati -ㄹ 정도로 mara nyingi ni ya kielelezo zaidi, ikielezea hali inayotokana na jambo, na inaweza kutumika kwa chumvi zaidi.
Kiwango 3 - -듯이Kama, Kana
-듯이 inamaanisha 'kama' au 'vile', na inalinganisha namna jambo linavyofanywa. -ㄹ 정도로 inalinganisha kiwango au ukali wa kitendo au hali. Kwa mfano, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (anatumia pesa kama maji) dhidi ya '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (anatumia pesa kufikia hatua ya kuingia kwenye madeni).
Kiwango 4 - -는/ㄹKirejeshi cha kitenzi
Hili ni umbo la kirekebishi cha nomino cha wakati ujao/uwezekano, ambalo ndilo msingi wa kisarufi wa -ㄹ 정도로. Kuelewa jinsi ya kuunda -ㄹ/을 ni muhimu kwa kutumia muundo huu kwa usahihi.
Kiwango 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Karibu na kutokea
Inamaanisha 'karibu kufanya'. Mara nyingi hutumika pamoja na -ㄹ 정도로 kuelezea hali iliyokuwa kali kiasi kwamba ilikaribia kusababisha matokeo fulani. Kwa mfano, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Upepo uliuma kwa nguvu kiasi kwamba nilikaribia kuanguka.)
Kiwango 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kuweza/kutoweza
Inamaanisha 'weza/hawawezi'. Hii huunganishwa mara nyingi na -ㄹ 정도로 kuunda semi ya kawaida sana '-ㄹ 수 없을 정도로' (kufikia hatua kwamba mtu hawezi...), ambayo ni njia yenye nguvu ya kusisitiza kiwango kikubwa.
Kiwango 2