-듯이

Kama, Kana

Kiwango 4Inasikika kama deuti

-듯이 inatumika kulinganisha vitendo au hali mbili, ikimaanisha 'kana kwamba' au 'kama'. Inadokeza kuwa kishazi cha kwanza kinaelezea namna au msingi wa kishazi cha pili.

Jinsi unavyofanya kazi

-듯이 ni kiishio cha kuunganisha chenye matumizi mengi kinachotumika kuchora mlinganisho kati ya hali, vitendo, au mambo mawili. Inamaanisha 'kana kwamba', 'kama', au 'kama vile'. Ina miundo mikuu miwili.

1. Shina la Kitenzi/Kivumishi + -듯이
Muundo huu huungana moja kwa moja na shina ili kulinganisha namna ya vitendo viwili. Ni ulinganisho wa moja kwa moja bila maana maalum ya wakati katika kishazi cha ulinganisho chenyewe.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Mfano: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Jasho lilitiririka kana kwamba ilikuwa inanyesha.) - Namna ya kutokwa na jasho ni kama namna ya mvua.

2. Kitenzi/Kivumishi + Kiishio cha Adnominal (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Muundo huu ni wa kawaida sana na unajumuisha wakati au hali kwenye ulinganisho kwa kutumia viishio vya adnominal kabla ya 듯(이).

Wakati uliopita (-ㄴ/은 듯이): Inalinganisha na kitendo cha wakati uliopita.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Kulikuwa kimya kana kwamba muda ulikuwa umesimama.)
Wakati uliopo (-는 듯이): Inalinganisha na kitendo kinachoendelea.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Anaongea kana kwamba anajua kila kitu.)
Wakati ujao/Dhana (-ㄹ/을 듯이): Inalinganisha na kitendo cha wakati ujao au kinachowezekana.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Alitembea kwa wepesi kana kwamba angepeperuka.)

3. Muundo Uliopunguzwa: -듯
Katika Kikorea cha mazungumzo na maandishi, -듯이 mara nyingi hufupishwa kuwa -듯 katika miundo yote miwili. Maana ni ile ile.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Anatumia pesa kana kwamba ni maji.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Ulinganisho na 처럼:
Ingawa yote yanaweza kumaanisha 'kama', yana tofauti muhimu:

처럼 na 같이 kimsingi hulinganisha nomino. (mfano: 천사처럼 착하다 - mwema kama malaika)
-듯이 hulinganisha vitendo au hali (vishazi). (mfano: 날아가듯이 뛰었다 - alikimbia kana kwamba anapaa)

5. Semi za Kawaida:
-듯이 hutumika mara nyingi katika misemo, kwa kawaida na umbo la shina:

밥 먹듯이: (lit. kana kwamba anakula mlo) -> mara nyingi sana, kila wakati. (mfano: 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Yeye husema uongo kila wakati.)
불 보듯 뻔하다: (lit. dhahiri kama kuona moto) -> kuwa wazi kabisa, dhahiri.
씻은 듯이 낫다: (lit. kupona kana kwamba umeoshwa) -> kupona kabisa na ghafla.

Mifano (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Neno kwa neno: Yeye maji kunywa-kana-kwamba pombe alikunywa.
Hii inalinganisha kitendo cha 'kunywa pombe' na kitendo cha 'kunywa maji' ili kusisitiza kiasi au urahisi wa jinsi alivyokuwa akinywa.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Neno kwa neno: Muda kusimama-kana-kwamba barabara ilikuwa kimya.
Hapa, hali ya 'barabara kuwa kimya' inalinganishwa na hali ya dhahania ya wakati uliopita ya 'muda kusimama', kwa kutumia umbo la adnominal la wakati uliopita -ㄴ kabla ya 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Neno kwa neno: Yeye uongo mlo kula-kana-kwamba hufanya.
Huu ni msemo wa kawaida. '밥 먹듯이' inamaanisha kufanya kitu mara nyingi sana na kwa kawaida, kama vile kula mlo.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Neno kwa neno: Mawingu kuelea-kana-kwamba muda unapita.
Mfano wa kishairi zaidi unaolinganisha namna ya kupita kwa muda na namna ya kuelea kwa mawingu.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Neno kwa neno: Yeye kuruka-mbali-kana-kwamba kwa wepesi alitembea.
Mfano huu unatumia umbo la adnominal la wakati ujao/dhana -ㄹ kabla ya umbo lililofupishwa '-듯' kuelezea jinsi alivyotembea.

Makosa ya kawaida

Kuchanganya -듯이 (kana kwamba) na -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (inaonekana kama).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 inatumika kwa ulinganisho wa moja kwa moja ('Alikimbia kana kwamba anapaa'). Ili kutoa makisio au dhana ('Inaonekana kama mvua inanyesha'), unapaswa kutumia -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 au -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Kutumia -듯이 na nomino badala ya 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 huungana na mashina ya vitenzi na vivumishi ili kulinganisha vitendo au hali. Ili kulinganisha kitu na nomino (kama 'malaika'), lazima utumie 처럼 au 같이.