Aina za heshima

Kiwango 3

Kikorea hutumia maneno maalum na sarufi, inayoitwa heshima, kuonyesha heshima kwa watu walio na umri mkubwa au hadhi ya juu ya kijamii.

Jinsi unavyofanya kazi

Katika utamaduni wa Kikorea, kuonyesha heshima ni muhimu sana, na lugha huakisi hili kupitia mfumo uliostawi vyema wa heshima. Mfumo huu hutumika kuonyesha heshima kwa mtenda-jambo wa sentensi, si lazima msikilizaji. Hii ni tofauti na viwango vya adabu kama -요 au -ㅂ/습니다, ambavyo huonyesha heshima kwa mtu unayezungumza naye.

Kuna njia kuu mbili za kutumia heshima:

1. Alama ya Heshima -시-
Hii ndiyo njia ya kawaida zaidi ya kufanya kitenzi au kivumishi kuwa cha heshima. Unaongeza -시- au -으시- kwenye shina la neno.

Mashina yanayoishia na vokali: Ongeza -시- (k.m., 가다 → 가시다)
Mashina yanayoishia na konsonanti: Ongeza -으시- (k.m., 읽다 → 읽으시다)

Umbo hili kisha huunganishwa kama kawaida. Kwa mfano, 가시다 inakuwa 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Msamiati Maalum wa Heshima
Kwa baadhi ya maneno ya kawaida, kuna visawe tofauti kabisa vya heshima. Lazima uyakariri haya.

Nomino:
밥 (wali/chakula) → 진지
집 (nyumba) → 댁
이름 (jina) → 성함
나이 (umri) → 연세
Vitenzi:
먹다 (kula) → 드시다 / 잡수시다
자다 (kulala) → 주무시다
있다 (kuwepo) → 계시다
주다 (kutoa) → 드리다 (Hili ni umbo la unyenyekevu linalotumika unapotoa kwa mtu anayeheshimika)
아프다 (kuwa mgonjwa) → 편찮으시다
Viambishi:
이/가 (mtenda-jambo) → 께서
은/는 (mada) → 께서는
에게/한테 (kwa) → 께

Kitenzi cha heshima kama 드시다 au 주무시다 kinapotumika, huhitaji kuongeza -시- nyingine. Vitenzi hivi tayari ni vya heshima.

Mifano (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Neno kwa neno: Babu (heshima) gazeti anasoma (heshima).
Kiambishi cha heshima '께서' kinatumika kwa mtenda-jambo (할아버지), na kitenzi 읽다 kinakuwa 읽으시다 (kilichounganishwa kuwa 읽으세요) ili kuonyesha heshima.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Neno kwa neno: Mwalimu, chakula (heshima) umekula (heshima)?
Sentensi hii inatumia nomino ya heshima '진지' badala ya '밥' na kitenzi cha heshima '드시다' badala ya '먹다' ili kuuliza kwa heshima kuhusu mlo wa mwalimu.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Neno kwa neno: Mama (mada) nyumbani hayupo (heshima).
Kitenzi cha heshima '계시다' kinatumika badala ya '있다' kuzungumzia mahali alipo mama.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Neno kwa neno: Rais (heshima kwa) barua pepe nimetuma.
Kiambishi cha heshima '께' kinatumika badala ya '에게' au '한테' kwa sababu barua pepe inatumwa kwa mtu mwenye hadhi ya juu.

Makosa ya kawaida

Kutumia heshima kwa ajili yako mwenyewe.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Hupaswi kutumia nomino za heshima kama '성함' (jina) au '연세' (umri) kujirejelea wewe mwenyewe. Heshima hutumika kuwatukuza wengine, si wewe mwenyewe. Tumia neno la kawaida '이름' kwa jina lako mwenyewe.
Kuchanganya heshima (kwa mtenda-jambo) na viwango vya adabu (kwa msikilizaji).
Maana tofauti할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Hata kama uko karibu na bibi yako, lazima utumie heshima wakati yeye ndiye mtenda-jambo. '먹어' ni kitenzi cha kawaida. Unapaswa kutumia kitenzi cha heshima '드시다' na mwisho wa adabu kama '-세요' unapozungumza naye.
Kuongeza -시- kwenye kitenzi ambacho tayari ni cha heshima.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Vitenzi kama 주무시다 (kulala) na 드시다 (kula) tayari ni vya heshima. Havihitaji alama ya ziada ya -시-. Unganisha kitenzi kama kilivyo (k.m., 주무시다 -> 주무세요).