-아/어 드리다

Kufanya kwa ajili ya (heshima)

Kiwango 3Inasikika kama a eo deurida

-아/어 드리다 hutumiwa kusema unafanya kitu kwa ajili ya mtu unayemheshimu, kama mzee, mwalimu, au bosi.

Jinsi unavyofanya kazi

Katika Kikorea, kuonyesha heshima ni muhimu sana, na sarufi inaakisi hili. Wakati -아/어 주다 inatumiwa kwa marafiki au watu wa hadhi sawa au ya chini, -아/어 드리다 inatumiwa wakati mzungumzaji anafanya tendo kwa ajili ya mtu aliye mkubwa au mwenye hadhi ya juu ya kijamii (k.m., wazazi, babu na bibi, walimu, wakubwa kazini).

Kitenzi 드리다 ni kitenzi cha 'unyenyekevu' (낮춤말). Kwa kukitumia, mzungumzaji anashusha hadhi yake mwenyewe ili kumwinua mtu anayemsaidia. Hii ni mbinu ya kawaida katika heshima za Kikorea.

Kanuni za unyambulishaji:

Kama vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni ㅏ au ㅗ, ongeza -아 드리다.
- 찾다 (kutafuta) → 찾아 드리다
- 돕다 (kusaidia) → 도와 드리다 (Kumbuka: 돕다 ni kitenzi kisicho cha kawaida cha 'ㅂ').
Kama vokali ya mwisho ya shina la kitenzi ni nyingine yoyote, ongeza -어 드리다.
- 읽다 (kusoma) → 읽어 드리다
- 만들다 (kutengeneza) → 만들어 드리다
Kwa vitenzi vya 하다, inakuwa 해 드리다.
- 설명하다 (kuelezea) → 설명해 드리다
- 전화하다 (kupiga simu) → 전화해 드리다

Muundo huu mara nyingi hutumiwa wakati wa kutoa ofa ('Je, nikutendee... kwa ajili yako?') au kusema kuwa umefanya/utafanya kitu kwa ajili ya mtu anayeheshimika.

Mifano (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Neno kwa neno: I help will give (honorific).
Njia ya kawaida na ya heshima ya kutoa msaada kwa mtu unayemheshimu.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Neno kwa neno: To grandmother book read gave (honorific).
Chembe 께 ni hali ya heshima ya 'kwa' na mara nyingi hutumiwa pamoja na -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Neno kwa neno: Boss, door open shall give (honorific)?
Inatumika katika hali ya swali ili kutoa msaada kwa heshima.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Neno kwa neno: To teacher email send gave (honorific).
Mfano huu unatumia umalizio rasmi wa heshima -습니다.

Makosa ya kawaida

Kutumia -아/어 주다 kwa mtu anayehitaji heshima.
Maana tofauti할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Unapozungumza na mzee kama babu (할아버지), lazima utumie hali ya heshima/unyenyekevu -아/어 드리다 ili kuonyesha heshima. Kutumia -아/어 주다 ni kwa kawaida sana na kunaweza kusikika kama kutokuwa na adabu.
Kutumia -아/어 드리다 wakati tendo linafanywa kwa ajili yako au kwa rafiki.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 inatumiwa wakati mzungumzaji (mimi) anafanya tendo kwa ajili ya mtu anayeheshimika. Wakati mtu mwingine anapokufanyia kitu, au kwa mtu wa hadhi sawa au ya chini, muundo sahihi ni -아/어 주다.