께서
Kishirikishi cha somo (heshima)
께서 huashiria somo la sentensi wakati somo hilo ni mtu mwenye hadhi ya juu ya kijamii, kama vile babu na nyanya, mwalimu, au bosi. Ni umbo la heshima la 이/가.
Jinsi unavyofanya kazi
께서 ni kishirikishi cha somo cha heshima, kinachotumiwa kama ishara ya heshima kwa mtu anayefanya kitendo katika sentensi. Kinachukua nafasi ya kishirikishi cha kawaida cha somo 이/가.
Kanuni Muhimu: Upatanisho wa Somo na Kitenzi
Unapotumia 께서 kuashiria somo, lazima pia utumie umbo la kitenzi cha heshima. Hii kwa kawaida hufanywa kwa kuongeza kiambishi cha heshima -시- kwenye mzizi wa kitenzi.
- Kawaida: 친구가 와요. (Rafiki anakuja.)
- Heshima: 할머니께서 오세요. (Bibi anakuja.)
께서 dhidi ya 은/는
Ingawa 께서 ni kishirikishi cha somo cha heshima, kishirikishi cha mada 은/는 bado kinaweza kutumiwa na watu wanaoheshimiwa. Chaguo hutegemea kazi ya kisarufi:
- Tumia 께서 wakati mtu huyo ndiye somo la kisarufi anayefanya kitendo. Inajibu "Nani alifanya hivyo?"
- 누가 전화하셨어요? (Nani alipiga simu?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Mkuu wa idara alipiga simu.) - Tumia 은/는 wakati mtu huyo ndiye mada ya sentensi, mara nyingi kwa maelezo au kulinganisha. Inajibu "Kuhusu [mtu], vipi yeye?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Babu yangu ni daktari.)
Kwa muhtasari, 께서 ni sehemu muhimu ya mfumo wa heshima wa Kikorea kwa ajili ya kuonyesha heshima kwa wazee na wakubwa.
Mifano (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Neno kwa neno: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 huashiria '할아버지' (babu) kama somo linaloheshimiwa, na kitenzi 읽다 kinakuwa 읽으시다 ili kuendana.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Neno kwa neno: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Hii ni sentensi rasmi. 께서 huashiria '선생님' (mwalimu) kama somo, na kitenzi kinatumia umbo rasmi la heshima -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Neno kwa neno: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Mfano huu unaonyesha wakati uliopita. Kiashiria cha heshima -시- kinaunganishwa na kiashiria cha wakati uliopita -었- ili kutengeneza -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Neno kwa neno: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 inaweza kutumiwa katika maswali kuhusu mtu anayeheshimiwa.
Makosa ya kawaida
Kutumia 께서 na kitenzi kisicho cha heshima.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Unapotumia kishirikishi cha somo cha heshima 께서, kitenzi lazima pia kiwe katika umbo la heshima. Kitenzi 오다 (kuja) lazima kiwe 오시다.
Kutumia 이/가 badala ya 께서 kwa mtu anayeheshimiwa katika miktadha rasmi.
Maana tofauti선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Ingawa unaweza kusikia 이/가 ikitumiwa katika mazungumzo ya kawaida, 께서 ndicho kishirikishi sahihi kisarufi na chenye heshima zaidi kutumia kwa somo unaloliheshimu, hasa katika maandishi au hali rasmi.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)시-Kiashirio cha Heshima
Kiambishi cha heshima -시- karibu kila mara kinahitajika katika kitenzi wakati 께서 inatumiwa kama kishirikishi cha somo. Hufanya kazi pamoja kuonyesha heshima kwa somo.
Kiwango 3 - 은/는Kishazi cha Mada
Wakati 께서 huashiria somo, 은/는 huashiria mada. Kwa mtu anayeheshimiwa, unatumia 께서 wakati wao ndio watendaji, lakini bado unaweza kutumia 은/는 kuwatambulisha kama mada au kwa kulinganisha.
Kiwango 1 - 께Kwa (Heshima)
께 ni kishirikishi kingine cha heshima, lakini kinamaanisha 'kwa' au 'kutoka' kwa mtu anayeheshimiwa (toleo la heshima la 에게/한테). Ni muhimu kutokichanganya na 께서, kinachoashiria somo.
Kiwango 3