-(으)시-
Kiashirio cha Heshima
-시- ni kiashirio maalum kinachowekwa ndani ya vitenzi na vivumishi ili kuonyesha heshima kwa mtu anayefanya tendo (mtenda-jambo wa sentensi).
Jinsi unavyofanya kazi
Katika Kikorea, kuonyesha heshima ni sehemu muhimu sana ya lugha. Kiambishi -시- ndiyo njia kuu ya kufanya kitenzi au kivumishi kuwa cha heshima. Hiki humheshimu hasa mtenda-jambo wa sentensi, si lazima mtu unayezungumza naye.
Kanuni za Uunganishaji:
1. Mzizi unaishia na vokali: Ongeza -시-
- 가다 (kwenda) → 가 + 시 → 가시-
- 오다 (kuja) → 오 + 시 → 오시-
2. Mzizi unaishia na konsonanti: Ongeza -으시-
- 읽다 (kusoma) → 읽 + 으시 → 읽으시-
- 앉다 (kuketi) → 앉 + 으시 → 앉으시-
3. Mzizi unaishia na ㄹ: Herufi ㄹ huondolewa, na -시- huongezwa.
- 만들다 (kutengeneza) → 만드 + 시 → 만드시-
- 살다 (kuishi) → 사 + 시 → 사시-
Mzizi huu wa heshima kisha huungana na miisho mbalimbali ya sentensi. Mchanganyiko wa kawaida ni ule wa mwisho wa heshima -요, ambao hutengeneza umbo la kawaida la -세요/-으세요.
Mifano na miisho tofauti:
- Wakati uliopo (Heshima): 가시다 + -어요 → 가세요 (Anaenda.)
- Wakati uliopo (Rasmi): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Anasoma.)
- Wakati uliopita: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Alikuja.)
Ni muhimu kutumia heshima kwa usahihi. Unapotumia -시-, unapaswa pia kutumia kiambishi cha mtenda-jambo cha heshima -께서 badala ya -이/가, na kiambishi -께 badala ya -에게/한테.
Baadhi ya vitenzi vina umbo maalum la heshima linalotumika badala ya kuongeza -시-. Kwa mfano:
- 먹다 (kula) → 드시다 / 잡수시다
- 자다 (kulala) → 주무시다
- 있다 (kuwepo/kuwa na) → 계시다
Mifano (5)
- 선생님께서 교실에 가세요.
The teacher is going to the classroom.
Neno kwa neno: Mwalimu (heshima) darasani anaenda (heshima).
가다 (mzizi wa vokali) + -시- + -어요 inakuwa 가세요 ili kuonyesha heshima kwa mwalimu.
- 할아버지께서 신문을 읽으십니다.
Grandfather reads the newspaper.
Neno kwa neno: Babu (heshima) gazeti anasoma (heshima/rasmi).
읽다 (mzizi wa konsonanti) + -으시- + -ㅂ니다 inakuwa 읽으십니다 ili kumheshimu babu katika muktadha rasmi.
- 사장님은 어제 출장을 가셨어요.
The CEO went on a business trip yesterday.
Neno kwa neno: Mkurugenzi jana safari ya kikazi alienda (heshima).
Wakati uliopita huundwa kwa kuongeza -았/었- kwenye mzizi wa heshima: 가시- + -었어요 → 가셨어요.
- 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.
Mother made a delicious cake.
Neno kwa neno: Mama (heshima) keki tamu alitengeneza (heshima).
Kwa vitenzi vinavyoishia na ㄹ kama 만들다, ㄹ huondolewa kabla ya kuongeza -시-: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.
- 부모님은 항상 바쁘세요.
My parents are always busy.
Neno kwa neno: Wazazi (heshima) daima wana shughuli (heshima).
-시- inaweza pia kuunganishwa kwenye vivumishi kama 바쁘다 (kuwa na shughuli) ili kuonyesha heshima kwa mtenda-jambo (wazazi).
Makosa ya kawaida
Kutumia -시- kujirejelea wewe mwenyewe.
제가 내일 회사에 가십니다.제가 내일 회사에 갑니다.Kiashirio cha heshima -시- hutumika kuwatukuza wengine, kamwe si wewe mwenyewe. Kuitumia kuzungumzia matendo yako mwenyewe si sahihi na inaweza kuonekana kama majivuno.
Kuchanganya heshima ya mtenda-jambo (-시-) na heshima ya msikilizaji (-요).
Maana tofauti내 친구가 지금 책을 읽으세요.내 친구가 지금 책을 읽어요.-시- humheshimu mtenda-jambo wa kitenzi (mtu anayefanya tendo). Ikiwa mtenda-jambo ni rafiki yako (sawa na wewe), hupaswi kutumia -시-, hata kama unazungumza kwa heshima na mtu mwingine (kama mwalimu) kwa kutumia mwisho wa -요.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)세요Tafadhali
-세요/-으세요 ndiyo matumizi ya kawaida ya kila siku ya -시-, yaliyoundwa kwa kuchanganya kiambishi -시- na mwisho wa heshima -아/어요. Kuelewa -시- ni ufunguo wa kujua kwa nini -세요 inatumika.
Kiwango 1 - 께서Kishirikishi cha somo (heshima)
께서 ni kiambishi cha heshima cha mtenda-jambo kinachochukua nafasi ya 이/가. Hutumika karibu kila mara pamoja na kitenzi kinachoishia na -시- ili kuonyesha heshima kwa mtenda-jambo.
Kiwango 3 - 께Kwa (Heshima)
Kama ilivyo 께서, 께 ni kiambishi cha heshima kinachochukua nafasi ya 에게/한테 (kwa/kwa ajili ya mtu). Hutumika wakati mtu anayepewa kitu au anayezungumziwa anaheshimiwa, mara nyingi katika sentensi inayotumia pia -시-.
Kiwango 3 - -ㅂ/습니다Mwisho wa Adabu Rasmi
Huu ni mwisho rasmi wa heshima wa sentensi. Mara nyingi huungana na -시- kutengeneza maumbo rasmi ya heshima -십니다/-으십니다, yanayotumika katika hali rasmi sana kama matangazo ya habari au mawasilisho.
Kiwango 1