께

Kwa (Heshima)

Kiwango 3Inasikika kama kke

께 ni toleo la heshima la 에게/한테, linalotumiwa kumaanisha 'kwa' wakati mpokeaji ni mtu unayepaswa kumwonyesha heshima.

Jinsi unavyofanya kazi

Katika Kikorea, kuonyesha heshima ni muhimu sana, na lugha hiyo ina msamiati na sarufi maalum kwa ajili ya kusudi hili. Kishirikishi 께 ni sehemu muhimu ya mfumo wa heshima.

Inafanya kazi kama 에게 na 한테, ikionyesha kitu kisicho cha moja kwa moja (mpokeaji) cha kitenzi. Hata hivyo, 께 inatumiwa pekee wakati mpokeaji ni mtu unayepaswa kumstahi. Kutumia 에게 au 한테 kwa mtu kama rais wa kampuni au babu yako itachukuliwa kuwa ni ukosefu wa adabu.

Wapokeaji wa Kawaida wa 께:

할아버지/할머니 (Babu/Bibi)
선생님 (Mwalimu)
사장님 (Rais wa Kampuni/Bosi)
부모님 (Wazazi)

Unapotumia 께, kitenzi katika sentensi pia mara nyingi huwa katika umbo lake la heshima, kwa kawaida kwa kuongeza kiambishi -시- na kutumia vitenzi vya heshima kama 드리다 (kutoa, heshima) badala ya 주다 (kutoa).

Kwa mfano:
• 친구에게 선물을 주다 (Kumpa rafiki zawadi)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Kumpa babu zawadi)

Mifano (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Neno kwa neno: Grandmother-to gift gave (honorific).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Neno kwa neno: Teacher-to question exists.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Neno kwa neno: CEO-to email sent.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Neno kwa neno: Parents-to often call.

Makosa ya kawaida

Kutumia 에게 au 한테 kwa mtu anayehitaji heshima.
Maana tofauti할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Ingawa 한테 ni sahihi kwa marafiki au watu wenye hadhi sawa au ya chini, lazima utumie kishirikishi cha heshima 께 kwa wazee wanaoheshimika kama babu. Kitenzi pia kinapaswa kuwa cha heshima (드렸어요 badala ya 줬어요).