-오/소
Kikomo cha Kiformal cha Kale
-오/소 ni kikomo cha sentensi cha kizamani na rasmi, sawa na -ㅂ/습니다, kinachotumiwa kwa taarifa na amri.
Jinsi unavyofanya kazi
-오/소 ni kikomo rasmi cha sentensi ambacho ni cha mtindo wa zamani wa Kikorea, kinachojulikana mara nyingi kama kiwango cha usemi cha 하오체. Ingawa hakitumiki katika mazungumzo ya kila siku leo, ni muhimu kwa kuelewa tamthilia za kihistoria (사극), fasihi, methali, na maandishi fulani rasmi au ya sherehe. Kukitumia katika mazungumzo ya kisasa kutasikika kama maigizo au kama unanukuu mtu wa kihistoria.
Kanuni za Uunganishaji:
1. Shina la kitenzi/kivumishi linaishia kwa vokali au ㄹ: + -오
- 가다 (kwenda) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (kuja) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (kuishi) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ huondolewa)
- 이다 (kuwa) → 이 + 오 → 이오
2. Shina la kitenzi/kivumishi linaishia kwa konsonanti (isipokuwa ㄹ): + -소
- 먹다 (kula) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (kuwa mzuri) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (kuwepo) → 있 + 소 → 있소
Matumizi:
- Taarifa: Hutengeneza taarifa rasmi, kama vile -ㅂ/습니다 ya kisasa.
- Amri: Inapounganishwa na heshima -시-, huunda -(으)시오, ambayo ni amri rasmi ya kale. Hii ni moja ya matumizi yake ya kawaida. Kwa mfano, '하시오' (Fanya) au '앉으시오' (Keti).
Fikiria -오/소 kama mtangulizi wa kihistoria wa mtindo rasmi wa kisasa wa -ㅂ/습니다. Uwepo wake huashiria mara moja mazingira ya kizamani, ya dhati, au ya kihistoria.
Mifano (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Neno kwa neno: Tomorrow again come.
Huu ni mfano wa umbo la amri -(으)시오. Ni amri rasmi unayoweza kuisikia kutoka kwa mzee au mtu mwenye hadhi ya juu katika mazingira ya kihistoria. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Neno kwa neno: This thing is my thing is not.
Sentensi ya taarifa inayotumia kopula 아니다. Shina 아니- linaishia kwa vokali, kwa hivyo -오 huongezwa. Hii inasikika kama ya kifasihi sana au ya kihistoria.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Neno kwa neno: Your will if really so, my permission will do.
Sentensi tata ya kawaida ya mazungumzo ya kihistoria. Kitenzi cha mwisho, 허락하겠다, kina shina linaloishia kwa konsonanti (허락하겠-), kwa hivyo -소 huongezwa.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Neno kwa neno: World affairs are cannot know law is.
Sentensi hii ina sauti ya kifalsafa na kishairi. Inatumia muundo na kopula 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Neno kwa neno: Worry do not. Everything well will become thing is.
Mfano huu unaonyesha umbo la amri (마시오 kutoka 말다) na la taarifa (것이오 kutoka 것이다) katika mazungumzo moja, ikipa hisia ya kutuliza lakini rasmi na ya kizamani.
Makosa ya kawaida
Kutumia -오/소 katika mazungumzo ya kila siku ya kisasa.
Maana tofauti선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 ni kikomo cha kizamani. Kukitumia kuzungumza na mwalimu katika muktadha wa kisasa kutasikika kuwa ajabu na kama maigizo, kana kwamba unacheza tamthilia. Tumia viishio vya kawaida vya heshima kama -아/어요 au -ㅂ/습니다 rasmi badala yake.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -ㅂ/습니다Mwisho wa Adabu Rasmi
Hii ndiyo njia rasmi ya heshima ya kisasa ambayo imechukua nafasi ya -오/소 katika Kikorea cha sasa kwa ajili ya kutoa taarifa rasmi.
Kiwango 1 - -(으)십시오Tafadhali fanya
Hii ndiyo njia rasmi ya kisasa ya kuamuru ('tafadhali fanya...'). Ni sawa na umbo la amri la kale -(으)시오.
Kiwango 2 - -아/어라Amri Isiyo Rasmi
Inatoa tofauti kubwa katika rasmi. Wakati -(으)시오 ni amri rasmi ya kale, -아/어라 ni amri ya kisasa isiyo rasmi inayotumiwa na watu wa hadhi ya chini au marafiki wa karibu, ikionyesha viwango tofauti vya usemi katika Kikorea.
Kiwango 1