-아/어 주시겠어?
Je, Tafadhali...?
-아/어 주시겠어? ni muundo wa ombi la heshima na kirafiki, unaomaanisha 'Je, tafadhali...?'. Ni ya heshima zaidi kuliko amri ya kawaida lakini si rasmi kama -아/어 주시겠어요?.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa -아/어 주시겠어? ni njia ya kipekee ya kutoa ombi. Ni chaguo zuri unapohitaji kuomba msaada kutoka kwa mtu mkubwa au aliye katika nafasi ya juu, lakini ambaye una uhusiano wa karibu au wa kirafiki naye. Inaleta uwiano kati ya heshima na urafiki.
Kanuni za Unyambulishaji:
- Vitenzi vyenye vokali ya mwisho ya ㅏ au ㅗ hutumia -아 주시겠어? (mfano, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Vitenzi vyenye vokali nyingine hutumia -어 주시겠어? (mfano, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Vitenzi vya 하다 huwa -해 주시겠어? (mfano, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Muktadha wa Matumizi:
Muundo huu si rasmi kama -아/어 주세요 au ule rasmi sana wa -(으)십시오. Uwepo wa -시- unaifanya kuwa ya heshima, lakini mwisho wa -어? usio rasmi hupunguza uzito wa rasmi. Ni kamili kwa kumwomba mfanyakazi mwenzako mwandamizi, profesa unayemfahamu vyema, au hata mfanyakazi wa duka anayesaidia kwa msaada mdogo.
Mifano (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Je, tafadhali unaweza kufunga dirisha?
Neno kwa neno: Dirisha kidogo funga (kwa ajili yangu) je, tafadhali?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Je, tafadhali unaweza kuninakilia hati hizi?
Neno kwa neno: Hati hii nakala kidogo fanya (kwa ajili yangu) je, tafadhali?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Je, tafadhali unaweza kunipitishia chumvi?
Neno kwa neno: Chumvi kidogo pitisha (kwa ajili yangu) je, tafadhali?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Je, tafadhali unaweza kunisaidia kutatua tatizo hili?
Neno kwa neno: Tatizo hili kutatua kitu kidogo saidia (kwa ajili yangu) je, tafadhali?
Hapa, muundo umeunganishwa na 도와주다 (kusaidia), ambao wenyewe ni muunganiko wa 돕다 (kusaidia) na 주다 (kutoa/kufanya kwa ajili ya mtu). Ombi ni kuhusu 'kitendo cha kutatua tatizo hili' (이 문제 푸는 것).
Makosa ya kawaida
Kutumia -아/어 주시겠어? na marafiki wa karibu au watu wadogo kwako, ambapo inasikika kuwa rasmi kupita kiasi na ya mbali.
Maana tofauti(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? ina alama ya heshima -시-, ambayo haifai kwa marafiki wa karibu au wadogo. Kwao, ombi la kawaida zaidi kama -아/어 줄래? au -아/어 줘 ni la asili zaidi.
Kutumia -아/어 주시겠어? katika mazingira rasmi ambapo -아/어 주시겠어요? ingefaa zaidi.
Maana tofauti(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Mwisho wa -어? usio rasmi hufanya -아/어 주시겠어? kutofaa kwa hali rasmi sana au unapomhutubia mgeni ambaye unahitaji kumwonyesha kiwango cha juu cha heshima. Katika hali kama hizo, mwisho wa heshima wa -요 katika -아/어 주시겠어요? ni muhimu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어 주세요Tafadhali Nifanyie
Zote ni maombi ya heshima. -아/어 주세요 ni ombi la kawaida la heshima linalotumia mwisho wa -요. -아/어 주시겠어? pia ni ya heshima kutokana na -시- na -겠-, lakini inahisi kuwa ya kibinafsi zaidi na isiyo rasmi kutokana na mwisho wa -어?.
Kiwango 1 - -(으)시-Kiashirio cha Heshima
Hii ni alama ya heshima inayotumiwa kuonyesha heshima kwa mtenda-tendo. Katika -아/어 주시겠어?, inaonyesha heshima kwa msikilizaji unayemwomba kutekeleza tendo hilo.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Njia ya kawaida ya kuomba msaada au kupendekeza jambo, mara nyingi hutumiwa na marafiki. Kwa mfano, '문 좀 닫아줄래?' ni sawa na '문 좀 닫아주시겠어?'. Haina heshima ya -시-.
Kiwango 3