-(으)십시오
Tafadhali fanya
-십시오 ni kiambishi tamati cha amri rasmi, kama 'Tafadhali fanya...' kwa Kiingereza. Ni rasmi zaidi kuliko -세요.
Jinsi unavyofanya kazi
-십시오 ni kiambishi tamati cha amri rasmi na cha heshima kinachotumiwa kutoa amri, maelekezo, au kutoa maombi. Ni sawa na kiambishi tamati cha tamko rasmi -ㅂ/습니다 na ni moja ya viwango vya juu zaidi vya heshima.
Matumizi:
Utakutana na umbo hili mara nyingi katika:
- Matangazo ya umma (k.m., kwenye treni za chini ya ardhi, katika maduka makubwa)
- Maelekezo yaliyoandikwa au ishara
- Mawasilisho rasmi au hotuba
- Wakati wafanyakazi wanapozungumza na wateja kwa njia rasmi sana
Kanuni za Unyambulishaji:
1. Shina la kitenzi linaishia kwa vokali: Ongeza -십시오
- 가다 (kwenda) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Tafadhali nenda.)
- 하다 (kufanya) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Tafadhali fanya.)
2. Shina la kitenzi linaishia kwa konsonanti: Ongeza -으십시오
- 앉다 (kuketi) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Tafadhali keti.)
- 읽다 (kusoma) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Tafadhali soma.)
3. Shina la kitenzi linaishia kwa ㄹ: Ondoa ㄹ na ongeza -십시오
- 만들다 (kutengeneza) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Tafadhali tengeneza.)
- 열다 (kufungua) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Tafadhali fungua.)
Ulinganisho na -세요:
Vyote -십시오 na -세요 vinamaanisha 'tafadhali fanya', lakini -십시오 ni rasmi zaidi na si ya kibinafsi. -세요 hutumika katika mazungumzo ya heshima ya kila siku, wakati -십시오 imetengwa kwa miktadha rasmi zaidi au ya umma.
Mifano (4)
- 여기에 앉으십시오.
Tafadhali keti hapa.
Neno kwa neno: Hapa keti (tafadhali).
- 다음 역에서 내리십시오.
Tafadhali shuka kwenye kituo kinachofuata.
Neno kwa neno: Kituo kinachofuata kwenye shuka (tafadhali).
Hii ni aina ya kawaida ya tangazo unayoweza kusikia kwenye treni ya chini ya ardhi au basi.
- 안으로 들어오십시오.
Tafadhali ingia ndani.
Neno kwa neno: Ndani kuingia (tafadhali).
- 이 문을 여십시오.
Tafadhali fungua mlango huu.
Neno kwa neno: Mlango huu fungua (tafadhali).
Kitenzi 열다 (kufungua) kinaishia kwa konsonanti ya ㄹ. ㄹ huondolewa kabla ya kuongeza -십시오.
Makosa ya kawaida
Kutumia -십시오 katika mazungumzo ya kawaida na marafiki.
Maana tofauti(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 ni rasmi sana na inaonekana isiyo ya kawaida au ya mbali inapotumiwa na marafiki wa karibu au familia. Tumia viambishi tamati visivyo rasmi kama -아/어 badala yake.
Kuunganisha -십시오 kwenye vitenzi vya maelezo (vivumishi).
Maana tofauti행복하십시오.행복하게 지내십시오.Umbo la amri -십시오 hutumiwa na vitenzi vya vitendo ili kuamuru kitendo. Ingawa unaweza kusikia '행복하십시오' (Uwe na furaha) kama msemo uliowekwa, huwezi kwa ujumla kuliunganisha na vivumishi vingine. Ili kueleza maana sawa, ni bora kutumia kitenzi cha vitendo kama '지내다' (kuishi, kutumia muda).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)세요Tafadhali
-세요 pia ni amri ya heshima ('Tafadhali fanya...'), lakini ni rasmi kidogo kuliko -십시오 na ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo ya heshima ya kila siku. -십시오 kwa kawaida imetengwa kwa mazingira rasmi zaidi au ya umma.
Kiwango 1 - -ㅂ/습니다Mwisho wa Adabu Rasmi
-십시오 ni umbo la amri (amri) la kiwango cha hotuba rasmi ya heshima, wakati -ㅂ/습니다 ni umbo la tamko (taarifa). Yote yanamiliki kiwango kimoja cha usahihi.
Kiwango 1 - -지 마세요Tafadhali usifanye
Hii ni amri hasi ya kawaida ('Tafadhali usifanye...'). Sawa rasmi zaidi ni -지 마십시오. Vyote vinatumiwa kumwomba mtu asifanye jambo fulani, huku -지 마십시오 ikiwa rasmi zaidi.
Kiwango 1 - -아/어 주세요Tafadhali Nifanyie
Ingawa yote ni maombi, -아/어 주세요 ('Tafadhali nifanyie...') inamaanisha kitendo hicho kinamnufaisha mzungumzaji. -십시오 ni amri au maelekezo ya jumla zaidi ambayo hayamaanishi lazima faida ya moja kwa moja kwa mzungumzaji.
Kiwango 1