-(으)ㄹ 걸
I Should Have, I Bet
-ㄹ 걸 ina matumizi mawili makuu: kuelezea majuto ('I should have...') na kukisia ('I bet...'). Maana yake inategemea muktadha na sauti yako.
Jinsi unavyofanya kazi
-ㄹ 걸 ni mwisho wa sentensi wenye maana mbili kuu zinazotofautishwa na muktadha na sauti.
1. Majuto (후회): "I should have..."
Hili ni matumizi ya kawaida sana. Inaelezea majuto kuhusu jambo ambalo hukufanya hapo awali, lakini unatamani ungelifanya. Mara nyingi hutumika unapozungumza na wewe mwenyewe au kunung'unika.
- Inaambatana moja kwa moja na shina la kitenzi/kivumishi au 이다/아니다.
- Fomu kamili na iliyo wazi zaidi ni -ㄹ/을 걸 그랬다, lakini katika mazungumzo ya kawaida, mara nyingi hufupishwa kuwa -ㄹ 걸.
- Sauti ya maana hii kwa kawaida hushuka mwishoni.
Mfano:
A: 시험 잘 봤어? (Je, ulifanya vizuri kwenye mtihani?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Hapana, ningepaswa kusoma zaidi...)
2. Kukisia / Makisio (추측): "I bet..." / "Probably..."
Matumizi haya yanaelezea makisio ya mzungumzaji kuhusu hali ya sasa au ya baadaye. Inaashiria kuwa mzungumzaji hana uhakika wa 100% lakini ana hisia kali.
- Hii hutumika katika mazungumzo na wengine, si kama kujizungumzia pekee.
- Sauti inaweza kupanda au kushuka, kulingana na kama unatoa taarifa au unaomba uthibitisho.
- Inaweza kuashiria kupingana kidogo na kile mtu mwingine anachoweza kufikiria.
Mfano:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Nikipiga simu sasa, unadhani Jisu atapokea?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Labda amelala, nina uhakika.)
Kanuni za Uunganishaji:
- Shina la kitenzi/kivumishi linaishia na vokali au ㄹ: + -ㄹ 걸 (mfano: 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
- Shina la kitenzi/kivumishi linaishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): + -을 걸 (mfano: 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
- Nomino zenye 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (mfano: 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)
Mifano (4)
- 우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Neno kwa neno: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Haya ni maelezo ya majuto. Mzungumzaji hakuleta mwavuli na sasa anatamani angefanya hivyo.
- 그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Neno kwa neno: That movie already ended I bet.
Haya ni makisio kuhusu hali ya sasa. Mzungumzaji anakisia kuwa filamu imeisha.
- 진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Neno kwa neno: Sooner say should have. Chance missed.
Hii inaonyesha majuto kwa kutochukua hatua (kuzungumza) hapo awali.
- 민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Neno kwa neno: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Haya ni makisio kuhusu kile Minsu anachofanya sasa. Inaambatana na muundo wa nomino + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ 걸 kuelezea nia rahisi ya wakati ujao.
Maana tofauti내일 일찍 일어날 걸.내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.-ㄹ 걸 ni kwa ajili ya majuto au makisio, si kwa ajili ya kusema mpango au ahadi. Sentensi isiyo sahihi inasikika kama unajuta kutokuamka mapema kesho, jambo ambalo halina mantiki. Tumia -ㄹ게 kwa ahadi au -ㄹ 거야 kwa mpango wa jumla wa wakati ujao.
Kusahau kutumia fomu ya kukanusha unapojuta kwa kitendo ulichokifanya.
Maana tofauti어제 그 말을 할 걸.어제 그 말을 하지 말 걸.-ㄹ 걸 inaelezea majuto kwa jambo ambalo hukufanya. Ili kujuta kwa kitendo ulichokifanya, lazima ukanushe kitenzi, kwa kawaida kwa kutumia -지 말다. Mfano '어제 그 말을 할 걸' ni sahihi kisarufi, lakini inamaanisha 'Ningepaswa kusema hivyo jana.' Ikiwa unataka kuelezea majuto kwa kusema hivyo, lazima useme '어제 그 말을 하지 말 걸' (Singeipaswa kusema hivyo jana).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ걸 그랬다Ningepaswa Kufanya
Hii ndiyo fomu kamili na iliyo wazi zaidi ya maana ya majuto ya -ㄹ 걸. Ingawa -ㄹ 걸 ni ufupisho wa kawaida katika mazungumzo, -ㄹ걸 그랬다 inaelezea 'Ningepaswa kufanya...' kwa uwazi bila utata.
Kiwango 6 - -았/었으면 좋겠다Natamani, Natumai
Zote zinaelezea hamu ya hali tofauti. -았/었으면 좋겠다 inamaanisha 'Natamani ningefanya...', ambayo iko karibu sana na hisia ya majuto ya -ㄹ 걸 ('Ningepaswa kufanya...').
Kiwango 3 - -나 보다Inaonekana/Inafanana
Zote hutumika kwa ajili ya kukisia. -나 보다 ('inaonekana kama') mara nyingi hutumika unapokuwa na ushahidi wa kuona au kuhisi kwa ajili ya makisio yako. -ㄹ 걸 ni zaidi ya makisio ya kibinafsi au hisia ambayo si lazima itokane na ushahidi wa moja kwa moja.
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ninatarajia, inaelekea
Zote zinaweza kuelezea dhana kuhusu hali fulani. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 ('inaelekea kuwa..., kwa hiyo/lakini...') mara nyingi huweka hali ya nyuma kwa ajili ya kifungu kinachofuata, wakati -ㄹ 걸 ni mwisho wa sentensi unaojitegemea ambao unasema tu makisio hayo.
Kiwango 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Karibu na kutokea
-ㄹ 뻔하다 inamaanisha 'karibu kufanya kitu'. Inahusiana na majuto kwa sababu mara nyingi unatumia -ㄹ 걸 baada yake. Kwa mfano, '시험에 떨어질 뻔했다. 공부 좀 더 할 걸.' ('Nilikaribia kufeli mtihani. Ningepaswa kusoma zaidi.')
Kiwango 4