-(으)ㄹ걸 그랬다
Ningepaswa Kufanya
'-ㄹ걸 그랬다' inaelezea majuto kuhusu wakati uliopita. Inatumika kwa vitendo unavyotamani ungekuwa umefanya ('Ningepaswa...') na, katika umbo lake la kukanusha '-지 말걸 그랬다', kwa vitendo unavyotamani usingekuwa umefanya ('Sikupaswa...').
Jinsi unavyofanya kazi
'-ㄹ걸 그랬다' ni msemo wa kawaida unaotumiwa kuelezea majuto kuhusu uamuzi au kitendo cha zamani (au kutokufanya kitu). Inamaanisha kwamba kama mzungumzaji angeweza kurudi nyuma, angefanya mambo kwa njia tofauti.
Unyambulishaji:
1. Shina la kitenzi linaishia na vokali au ㄹ: Ongeza -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (kwenda) → 갈걸 그랬다 (Ningepaswa kwenda)
- 만들다 (kutengeneza) → 만들걸 그랬다 (Ningepaswa kutengeneza)
2. Shina la kitenzi linaishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): Ongeza -을걸 그랬다.
- 먹다 (kula) → 먹을걸 그랬다 (Ningepaswa kula)
- 읽다 (kusoma) → 읽을걸 그랬다 (Ningepaswa kusoma)
Kuelezea Majuto kwa Kitendo Kilichofanyika:
Ili kuelezea majuto kwa kitu ulichokifanya, unatumia umbo la kukanusha -지 말걸 그랬다 ('Sikupaswa...').
- 말하다 (kusema) → 말하지 말걸 그랬다 (Sikupaswa kusema hivyo)
- 사다 (kununua) → 사지 말걸 그랬다 (Sikupaswa kununua hicho)
Nuance:
- Ulinganisho na -았/었어야 하다: Zote zinamaanisha 'ningepaswa kufanya'. Hata hivyo, '-ㄹ걸 그랬다' mara nyingi huwa na hisia laini, ya kibinafsi, na kama ya kujisemea mwenyewe ya majuto madogo. Kinyume chake, '-았/었어야 하다' inaweza kusikika kuwa na nguvu zaidi, ikionyesha wajibu ulioshindikana, na inaweza kutumika kumkosoa mtu mwingine au wewe mwenyewe moja kwa moja.
- Matumizi ya Kawaida: Katika mazungumzo ya kawaida, '그랬다' mara nyingi huondolewa, na kubaki -ㄹ걸 pekee. Kwa mfano, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, ningepaswa kubaki nyumbani tu.').
Mifano (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Neno kwa neno: Mwavuli kuleta-ningepaswa. Mvua nyingi inanyesha.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Neno kwa neno: Jana sherehe-kwenda-ningepaswa. Ilikuwa ya kufurahisha-nimesikia?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Neno kwa neno: Kiasi hicho kula-sikupaswa. Tumbo limejaa sana.
Mfano huu unatumia umbo la '-지 말걸 그랬다' kuelezea majuto kwa kitendo kilichofanyika.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Neno kwa neno: A: Filamu hii inachosha sana. B: Najua. Filamu nyingine kutazama-tulipaswa.
Hii inaonyesha matumizi ya kawaida ambapo '그랬다' huondolewa, na kubaki '-ㄹ걸' pekee.
Makosa ya kawaida
Kuchanganya '-ㄹ걸 그랬다' (majuto) na '-ㄹ 뻔했다' (karibu kufanya).
Maana tofauti버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Sentensi isiyo sahihi inamaanisha 'Ningepaswa kukosa basi,' ambayo kwa kawaida si maana inayokusudiwa. '-ㄹ걸 그랬다' inaelezea majuto kwamba kitu hakikutokea (lakini unatamani kingetokea). Kinyume chake, -ㄹ 뻔했다 inaelezea afueni kwamba kitu kibaya karibu kilitokea lakini hakikutokea. Tumia '-ㄹ 뻔했다' kwa hali za 'karibu/takriban'.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -아/어야 되다/하다Lazima, sharti
Zote zinaelezea 'ningepaswa kufanya' (katika wakati uliopita -았/었어야 하다), lakini '-ㄹ걸 그랬다' mara nyingi hubeba sauti laini na ya kibinafsi ya majuto, wakati '-았/었어야 하다' inaweza kuashiria wajibu ulioshindikana au ukosoaji mkali zaidi.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Karibu na kutokea
Mara nyingi huchanganywa. '-ㄹ걸 그랬다' ni kwa ajili ya majuto ('Ningepaswa...'), wakati '-ㄹ 뻔하다' (inayotumiwa katika wakati uliopita kama -ㄹ 뻔했다) ni kwa ajili ya afueni baada ya tukio la karibu ('Karibu nifanye...'). Zinaelezea hisia tofauti kuhusu tukio la zamani.
Kiwango 4 - -았/었으면 좋겠다Natamani, Natumai
Wakati '-ㄹ걸 그랬다' inaelezea majuto, '-았/었으면 좋겠다' inaelezea matamanio au matumaini kuhusu tukio la zamani ('Natamani ingekuwa...'). Zinafanana katika kuangalia nyuma wakati uliopita na matokeo tofauti yaliyotarajiwa.
Kiwango 3 - -더라면Kama ingekuwa
Hii inaelezea hali ya kufikirika katika wakati uliopita, sawa na 'Kama ningekuwa...'. Mara nyingi hutangulia kifungu cha majuto, na kuifanya kuwa mshirika wa asili wa '-ㄹ걸 그랬다'. Kwa mfano, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Kama ningekuwa najua ukweli huo, nisingepaswa kwenda.)
Kiwango 5