-거나 말거나
Whether or not
Inatumika kusema 'iwe (mtu) anafanya kitu au la,' ikionyesha kuwa matokeo ya sentensi kuu hayaathiriki. Inaonyesha kutojali au kutokuwa na umuhimu.
Jinsi unavyofanya kazi
Usemi -거나 말거나 ni muundo maalum unaotumika kuonyesha kuwa kitendo au hali fulani haina umuhimu kwa mzungumzaji au kwa hoja kuu ya sentensi. Inatafsiriwa kama 'iwe... au la' na ina hisia kali ya kutojali.
Muundo:
Inaambatana moja kwa moja na shina la kitenzi au kivumishi.
- 가다 (kwenda) → 가거나 말거나 (iwe mtu anaenda au la)
- 먹다 (kula) → 먹거나 말거나 (iwe mtu anakula au la)
- 예쁘다 (kuwa mrembo) → 예쁘거나 말거나 (iwe mtu ni mrembo au la)
Muundo huu ni ufupisho wa muundo mrefu zaidi: V/A-거나 V/A-지 않거나. Kitenzi 말다, kinachomaanisha 'kuacha' au 'kutofanya', kinatumika kama kinyume cha hasi, na kutengeneza msemo huu maalum.
Usemi huu mara nyingi hutumika kuonyesha kuwa mipango au hisia za mzungumzaji hazitabadilika, bila kujali kile mtu mwingine anachofanya au hali ilivyo. Wakati mwingine inaweza kusikika kama ya dharau au ukaidi, kulingana na muktadha na sauti.
Kwa mfano:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Hii inamaanisha 'Uje au usije, mimi naenda.' Uamuzi wa mzungumzaji kwenda ni thabiti na hauathiriwi na chaguo la mtu mwingine.
Mifano (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Neno kwa neno: Uje au usije, nitaanza sherehe.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Neno kwa neno: Inyeshe au isinyeshe, tutaenda kupanda mlima.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Neno kwa neno: Huyo mtu aombe msamaha au la, sina nia ya kumsamehe.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Neno kwa neno: Ufanye kazi yako ya nyumbani au la, hiyo ni jukumu lako.
Makosa ya kawaida
Kutumia wakati uliopita ndani ya kishazi cha -거나 말거나.
Maana tofauti네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Muundo wa -거나 말거나 huambatana na shina la kitenzi na haubadilishwi kwa wakati. Wakati wa sentensi nzima huamuliwa na kitenzi cha mwisho. Sentensi sahihi inamaanisha 'Uwe ulikuja au la, nilikuwa nimeshaanza.'
Kuchanganya na chaguo rahisi kwa kutumia -거나.
Maana tofauti저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 inaonyesha kutojali kuhusu kitendo kimoja. Sentensi isiyo sahihi inamaanisha kimantiki 'Iwe nakula wali au la, nitakula mkate.' Sentensi sahihi inatumia -거나 rahisi kuwasilisha chaguo mbili: 'Nitakula wali au mkate.'
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -든지Haijalishi nini/nani/jinsi, n.k.
Kama -거나 말거나, -든지 inaweza kuonyesha kutojali (mfano, 가든지 말든지 inafanana sana na 가거나 말거나). Hata hivyo, -든지 ni pana zaidi na inaweza kutumika na maneno ya kuuliza kama 누구 (nani), 언제 (lini), n.k., kumaanisha 'bila kujali nani/lini,' jambo ambalo -거나 말거나 haiwezi kufanya.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ까 말까Kufanya au Kutofanya
Muundo huu unaonyesha kusita au kutafakari kwa mzungumzaji mwenyewe kuhusu kitendo ('je, nifanye au la?'). Kinyume chake, -거나 말거나 inaonyesha kutojali kwa mzungumzaji kuhusu kitendo cha mtu mwingine au hali ya nje.
Kiwango 3 - -나 마나Whether or not, pointless
Muundo huu unamaanisha kuwa kitendo hakina maana kwa sababu matokeo yatakuwa yaleyale bila kujali. Kwa mfano, '보나 마나' inamaanisha 'haifai kuangalia' au 'matokeo ni dhahiri.' Ingawa inashiriki wazo la kutokuwa na umuhimu na -거나 말거나, -나 마나 inaashiria ubatili, wakati -거나 말거나 inaashiria kutojali kwa kibinafsi.
Kiwango 4
Jifunze inayofuata
Miundo inayojengwa juu ya muundo huu.