-아/어 달다

Tafadhali Nifanyie

Kiwango 3Inasikika kama a eo dalda

Kiishio cha kitenzi kinachotumika kusema 'Tafadhali nifanyie [kitenzi]'.

Jinsi unavyofanya kazi

Muundo wa -아/어 달다 ni njia muhimu sana ya kuomba msaada katika Kikorea. Ni mchanganyiko wa kiishio cha kuunganisha -아/어 na kitenzi 달다, ambacho ni aina ya 'kuomba' au 'kutaka'. Sifa kuu ya muundo huu ni kwamba kitendo kinachoombwa ni kwa faida ya mzungumzaji.

Unyambulishaji:
Unyambulishaji unafuata sheria za kawaida za -아/어:

Mashina ya vitenzi yanayoishia na ㅏ au ㅗ + -아 달다
mf., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Mashina ya vitenzi yanayoishia na irabu zingine + -어 달다
mf., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Vitenzi vya 하다 → 해 달다
mf., 설명하다 → 설명해 달다

Matumizi Katika Sentensi:
Katika utendaji, ni nadra kuona umbo la -아/어 달다 lenyewe. Badala yake, linanyambulishwa kuwa umbo la ombi:

-아/어 줘 (ombi lisilo rasmi)
-아/어 줘요 (ombi la heshima lisilo rasmi)

Hii inafanana sana na -아/어 주세요, na katika hali nyingi za maombi ya moja kwa moja, -아/어 줘요 na -아/어 주세요 zinaweza kutumika badala ya nyingine. Hata hivyo, -아/어 달다 ina hisia kali zaidi kwamba ombi hilo ni mahsusi kwa ajili ya 'mimi', mzungumzaji. Hii inakuwa muhimu katika kauli taarifa, ambapo lazima utumie -아/어 달라고 하다 kuripoti ombi lililofanywa kwa faida ya mzungumzaji.

Mifano (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Tafadhali nifungie dirisha.
Neno kwa neno: Dirisha kidogo funga nipe.
이 가방 좀 들어 줘.
Tafadhali nichukulie mkoba huu. (isiyo rasmi)
Neno kwa neno: Mkoba huu kidogo shika nipe.
Kiishio kisicho rasmi cha -아/어 줘 kinatumika kati ya marafiki wa karibu au kwa mtu mdogo zaidi.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Tafadhali nieleze neno nisilolijua.
Neno kwa neno: Neno nisilolijua eleza nipe.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Tafadhali nionyeshe njia ya kwenda kituoni.
Neno kwa neno: Kuelekea kituoni njia ya kwenda kidogo nijulishe.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Tafadhali zungumza polepole ili niweze kuelewa.
Neno kwa neno: Mimi kuelewa naweza ili polepole zungumza nipe.

Makosa ya kawaida

Kutumia -아/어 달다 wakati kitendo kinamnufaisha mtu wa tatu.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 inatumika tu wakati mzungumzaji ndiye anayenufaika na kitendo. Unapofanya kitu kwa ajili ya mtu mwingine (mtu wa tatu kama vile rafiki), lazima utumie -아/어 주다 (iliyonyambulishwa kama -아/어 줬어요 katika wakati uliopita).