-아/어 주세요
Tafadhali Nifanyie
-아/어 주세요 ni njia ya heshima ya kumwomba mtu akufanyie jambo, ikimaanisha "Tafadhali nifanyie [kitenzi]."
Jinsi unavyofanya kazi
Ili kutumia -아/어 주세요, unaiunganisha na mzizi wa kitenzi. Umbo hili hubadilika kulingana na vokali ya mwisho ya mzizi.
Kanuni za Unyambulishaji:
- Ikiwa vokali ya mwisho ya mzizi wa kitenzi ni ㅏ au ㅗ, unaongeza -아 주세요.
- 가다 (kwenda) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Tafadhali nenda kwa ajili yangu)
- 보다 (kuona/kutazama) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Tafadhali nitazame hili) - Ikiwa vokali ya mwisho ni nyingine yoyote (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, n.k.), unaongeza -어 주세요.
- 먹다 (kula) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Tafadhali niletee chakula)
- 읽다 (kusoma) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Tafadhali nisomee hili) - Kwa vitenzi vinavyoishia na 하다, daima huwa 해 주세요.
- 전화하다 (kupiga simu) → 전화해 주세요 (Tafadhali nipigie simu)
Utofauti Muhimu:
Muundo huu ni tofauti na amri rahisi ya heshima -으세요. Ingawa zote ni za heshima, -아/어 주세요 huomba hasa upendeleo au tendo linalomsaidia mzungumzaji. Ni njia laini na mara nyingi inayofaa zaidi kuomba vitu.
- 문 닫으세요. (Tafadhali funga mlango.) - Maelekezo ya jumla ya heshima.
- 문 닫아 주세요. (Tafadhali nifungie mlango.) - Ombi linaloashiria manufaa, mfano, "Nina baridi."
Mifano (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Neno kwa neno: Picha kidogo chukua tafadhali nipe.
찍다 (kupiga picha) inakuwa 찍어 주세요. Neno '좀' (kidogo) mara nyingi huongezwa ili kufanya ombi lisikike kuwa laini na la heshima zaidi.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Neno kwa neno: Hili kitu kidogo nifundishe tafadhali nipe.
가르치다 (kufundisha) inaishia na vokali 'ㅣ', hivyo inaungana na -어 주세요 na kuwa 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Neno kwa neno: Dirisha kidogo fungua tafadhali nipe.
열다 (kufungua) inakuwa 열어 주세요. Hili ni ombi la wazi la upendeleo.
- 도와주세요!
Please help me!
Neno kwa neno: Saidia tafadhali nipe!
Kitenzi 돕다 (kusaidia) ni kitenzi chenye ㅂ-isiyo ya kawaida. Mzizi wake hubadilika kuwa 도와 wakati wa kunyambua. Inapounganishwa na muundo wetu, inakuwa 도와 주세요.
Makosa ya kawaida
Kutumia -으세요 wakati wa kuomba upendeleo wa kibinafsi.
Maana tofauti가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Ikiwa unataka mtu akubebie begi lako (upendeleo), unapaswa kutumia -아/어 주세요. '드세요' ni umbo la amri ya heshima ya 들다 (kunyanyua/kubeba). Ingawa ni ya heshima, ni maelekezo ya moja kwa moja, si ombi la upendeleo. Inasikika kama unawaamuru wanyanyue begi, badala ya kuomba msaada.
Kunyambua vibaya vitenzi vya 하다.
전화하 주세요.전화해 주세요.Vitenzi vinavyoishia na 하다 daima hubadilika kuwa 해 주세요, si 하 주세요. Hii ni kwa sababu 하다 inakuwa 하여, ambayo hufupishwa kuwa 해.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)세요Tafadhali
Zote ni aina za maombi ya heshima. -으세요 ni amri ya jumla ya heshima, wakati -아/어 주세요 hutumika wakati wa kuomba upendeleo unaomnufaisha mzungumzaji. -아/어 주세요 mara nyingi husikika kuwa laini zaidi.
Kiwango 1 - -아/어 주다Kufanya Kitu kwa Ajili ya Mtu
-아/어 주세요 ni umbo la ombi la heshima la muundo huu. -아/어 주다 ni muundo msingi unaomaanisha 'kufanya kitu kwa manufaa ya mtu'.
Kiwango 2 - -지 마세요Tafadhali usifanye
Hii ni kinyume cha ombi chanya. Wakati -아/어 주세요 ni ombi chanya ('Tafadhali fanya...'), -지 마세요 ni ombi hasi ('Tafadhali usifanye...').
Kiwango 1 - Unyambulishaji wa vitenzi msingi
Kuelewa jinsi ya kupata mzizi wa kitenzi na kutumia umbo sahihi la -아/어 ni muhimu kwa kutumia muundo huu kwa usahihi.
Misingi - -아/어 주다 / -아/어 드리다Kufanya Mambo Kwa Ajili Ya Wengine
Jifunze wakati wa kutumia umbo la kawaida dhidi ya umbo la heshima la kufanya upendeleo.
Kiwango 3
Jifunze inayofuata
Miundo inayojengwa juu ya muundo huu.