동안
Under, medan
동안 betyder 'under' eller 'i' och markerar en tidsperiod. Det används efter substantiv som 'semester' (방학 동안) eller 'helg' (주말 동안).
Så fungerar det
동안 är ett substantiv som betyder 'under' eller 'i (en tidsperiod)'. Det används för att ange hur länge en handling eller ett tillstånd pågår.
1. Med substantiv
Det placeras direkt efter ett substantiv som representerar en tidsperiod.
- 방학 (semester) → 방학 동안 (under semestern)
- 주말 (helg) → 주말 동안 (under helgen)
- 10분 (10 minuter) → 10분 동안 (i 10 minuter)
2. Med verb
För att säga 'medan man gör en handling' måste du använda formen -는 동안. Denna fästs vid verbstammen.
- 보다 (att titta) → 보는 동안 (medan man tittar)
- 기다리다 (att vänta) → 기다리는 동안 (medan man väntar)
Viktiga skillnader:
- 동안 vs. 때: 동안 syftar på hela varaktigheten av en aktivitet. 때 syftar på en specifik tidpunkt eller ett ögonblick. Till exempel betyder '수업 동안' 'under (hela) lektionen', medan '수업 때' betyder 'vid lektionstillfället' eller 'när lektionen pågick'.
- -는 동안 vs. -면서: Båda kan betyda 'medan'. Däremot kräver -면서 att subjektet för båda handlingarna är detsamma. -는 동안 kan användas även när subjekten är olika. Se exemplen och de vanliga misstagen för en tydlig illustration.
Exempel (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Ord för ord: Semester under resa kommer att göra.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Ord för ord: Lektion under tyst måste vara.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Ord för ord: Film tittar under ring inte snälla.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Ord för ord: Jag lagar mat under barnet läxor gjorde.
Detta exempel visar hur -는 동안 kan användas när subjekten i de två satserna är olika ('jag' och 'barnet').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Ord för ord: 3 år i koreanska studerade.
Vanliga misstag
Att använda -면서 när subjekten för de två handlingarna är olika.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 kan bara användas när samma person utför båda handlingarna. Eftersom 'jag' kör och 'min vän' sover, måste du använda -는 동안.
Att blanda ihop 동안 (varaktighet) med 때 (en tidpunkt).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (att anlända) är ett ögonblick, inte en lång varaktighet. Därför är 때 ('när') det rätta valet. 동안 skulle användas för en längre handling, som '한국에 여행하는 동안' (medan man reser i Korea).
Så hänger det ihop
Relaterade mönster
- -는 동안While, under
Detta är den specifika formen som används för att kombinera 동안 med ett verb, vilket betyder 'medan man gör [verb]'. Det är en direkt tillämpning av 동안-mönstret på handlingar.
Nivå 3 - 때När, under
Båda anger tid. 때 syftar på en specifik tidpunkt eller ett ögonblick ('när'), medan 동안 syftar på hela varaktigheten av en period ('under', 'i').
Nivå 2 - -(으)면서While
Båda kan betyda 'medan'. Däremot används -면서 när samma subjekt utför två handlingar samtidigt. -는 동안 används när subjekten kan vara olika.
Nivå 3 - 전에Före
Syftar på tiden 'före' en händelse, vilket är en tidsmässig kontrast till 동안, som betyder 'under' en händelse.
Nivå 1 - 후에/뒤에Efter, senare
Syftar på tiden 'efter' en händelse, vilket är en tidsmässig kontrast till 동안, som betyder 'under' en händelse.
Nivå 1 - -중Mitt i, under
I likhet med 동안 betyder -중 'mitt i' eller 'håller på att göra'. Till exempel är '회의 중' (mitt i ett möte) liknande '회의하는 동안' (under mötet). Däremot används -중 ofta i mer formella eller skriftliga sammanhang.
Nivå 2