-아/어지다
Bli, förvandlas till
-아/어지다 är en mångsidig ändelse som visar en förändring över tid. När den läggs till ett adjektiv betyder det "att bli" den egenskapen. Till exempel blir "varm" (따뜻하다) till "att bli varm" (따뜻해지다). Den kan också användas med vissa verb för att skapa passiv form, vilket betyder att något "görs" med subjektet.
Så fungerar det
Detta mönster har två huvudfunktioner: att indikera en förändring av tillstånd med adjektiv, och att bilda passiv form med verb.
1. Förändring av tillstånd (med adjektiv)
Detta är den vanligaste användningen. Den fäster vid en adjektivstam för att skapa ett verb som betyder "att bli [adjektiv]". Den visar en gradvis eller avslutad förändring i kvalitet eller tillstånd.
Böjningsregler:
- Om den sista vokalen i stammen är ㅏ eller ㅗ, lägg till -아지다.
- 좋다 (bra) → 좋아지다 (att bli bra)
- 밝다 (ljus) → 밝아지다 (att bli ljus) - Om den sista vokalen är något annat, lägg till -어지다.
- 춥다 (kall) → 추워지다 (att bli kall) (ㅂ-oregelbunden)
- 예쁘다 (vacker) → 예뻐지다 (att bli vacker) (ㅡ-oregelbunden) - För adjektiv som slutar på 하다, blir det -해지다.
- 깨끗하다 (ren) → 깨끗해지다 (att bli ren)
- 복잡하다 (komplicerad) → 복잡해지다 (att bli komplicerad)
Denna form används ofta med dåtid för att visa en avslutad förändring (t.ex. 날씨가 따뜻해졌어요 - Vädret har blivit varmt).
2. Passiv form (med verb)
Detta mönster kan också fästas vid vissa verbstammar för att skapa ett passivt verb. Passiv form betyder att meningssubjektet tar emot handlingen, snarare än att utföra den.
Exempel:
- 쓰다 (att skriva) → 써지다 (att bli skriven)
- 만들다 (att göra) → 만들어지다 (att bli gjord)
- 믿다 (att tro) → 믿어지다 (att bli trodd)
Till exempel:
Aktiv: 제가 이 책을 썼어요. (Jag skrev den här boken.)
Passiv: 이 책은 잘 써졌어요. (Den här boken blev väl skriven.)
Medan många verb har sina egna unika passiva former (ofta med -이/히/리/기-), är -아/어지다 ett vanligt sätt att göra verb passiva, särskilt de som inte har någon annan passiv form.
Exempel (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Ord för ord: Weather gradually becomes cold.
춥다 (kall) + -어지다 → 추워지다 (att bli kall). Detta visar en förändring i tillstånd som sker över tid.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Ord för ord: Room became clean.
깨끗하다 (ren) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Dåtidsformen -졌어요 indikerar att förändringen är klar.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Ord för ord: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (bra) + -아지다 → 좋아지다. Här används den med framtidsform för att förutsäga en framtida förändring.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Ord för ord: This building 10 years before was made.
만들다 (att göra) + -어지다 → 만들어지다 (att bli gjord). Detta är den passiva formen, vilket indikerar att byggnaden tog emot handlingen att bli gjord.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Ord för ord: That story is not believed.
믿다 (att tro) + -어지다 → 믿어지다 (att bli trodd). Denna passiva form uttrycker att historien inte kan tros av talaren.
Vanliga misstag
Att använda -아/어지다 med substantiv istället för 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 fäster vid adjektiv för att beskriva en förändring i kvalitet (t.ex. att bli vacker). För att beskriva att man blir ett substantiv (som en läkare), måste du använda mönstret 'Substantiv + 이/가 되다'.
Att blanda ihop förändring av tillstånd (-아/어지다) med en förändring i situation (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 används med adjektiv för en förändring av tillstånd (t.ex. 예뻐지다 - att bli vacker). -게 되다 används med verb för att indikera en förändring i situation eller omständigheter, ofta något som ligger utanför talarens direkta kontroll. Det betyder "att få göra" eller "att det blir så att man gör".
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -게 되다Att bli, hamna i
Båda uttrycker en förändring. -아/어지다 är för en förändring i ett adjektivs tillstånd (t.ex. 날씨가 추워지다 - vädret blir kallt), medan -게 되다 är för en förändring i en situation eller handling (t.ex. 한국에 가게 되다 - att det blir så att man åker till Korea).
Nivå 4 - 되다Bli, vara tillåten
Medan -아/어지다 betyder "bli" för adjektiv, används 되다 med substantiv för att betyda "bli". Till exempel, 예뻐지다 (att bli vacker) kontra 의사가 되다 (att bli läkare).
Nivå 2 - Adjektivböjning
-아/어지다 fäster vid stammen på adjektiv. Att förstå hur man hittar stammen och tillämpar -아/어-böjningsregeln är viktigt för att använda detta mönster korrekt.
Grunderna - -았/었/였-Dåtid
Denna dåtidsmarkör används ofta med -아/어지다 för att beskriva en förändring som redan har skett. Till exempel, 깨끗해졌어요 (det har blivit rent).
Nivå 1