-랍시고
Att hävda att man är, under förevändning av
-랍시고 används för att sarkastiskt beskriva en handling som utförts under förevändning av att ha en viss roll eller status, vilket antyder att resultatet var dåligt eller olämpligt.
Så fungerar det
-랍시고 är en sammandragning av frasen '-라고 하시고'. Låt oss dela upp det:
- -(이)라고 하다: Formen för indirekt anföring för substantiv, vilket betyder 'att säga att det är (ett substantiv)'. Se -라고 (med 이다).
- -시-: honorifik markör, som här används sarkastiskt.
- -고: Den konjunktiva partikeln som betyder 'och sedan'.
Så, '의사라고 하시고' betyder bokstavligen 'säger att han är läkare, och sedan...'. Denna struktur dras samman till '의사랍시고' och bär på en stark känsla av sarkasm eller ogillande.
Användningsregler:
1. Fäst -랍시고 vid substantiv som slutar på vokal (t.ex. 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Fäst -이랍시고 vid substantiv som slutar på konsonant (t.ex. 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Satsen som följer -랍시고 beskriver nästan alltid ett negativt, nedslående eller löjligt resultat.
4. Det används oftast för att kritisera en tredje person, men kan också användas på ett självutlämnande sätt för att kritisera ens egna handlingar.
Till exempel, om någon hävdar att de är en 'kock' (요리사) men lagar hemsk mat, kan du säga: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Du hävdar att du är kock, vad är det här för mat du har lagat?). Mönstret belyser diskrepansen mellan den hävdade statusen och det faktiska resultatet.
Exempel (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Ord för ord: Han kom och hävdade att han var expert, men kunde inte lösa någonting.
Personens hävdade status ('expert') kontrasteras med deras faktiska inkompetens (kunde inte lösa någonting).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Ord för ord: Det här är vad de gav mig, under förevändning att det är en gåva, men den var inte ens inslagen.
Talaren kritiserar 'gåvan' eftersom den inte uppfyller de grundläggande förväntningarna på en gåva (som att vara inslagen).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Ord för ord: Jag gav råd under förevändning att jag var senior kollega, men det gjorde bara vår relation obekväm.
Detta är en självutlämnande användning. Talaren kritiserar sin egen handling, som utfördes under förevändning av deras seniora status men fick ett negativt resultat.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Ord för ord: Det enda de gör, under förevändning av 'att utbilda barnen', är bara att skrika.
Talaren kritiserar föräldrarnas metod och antyder att skrikande inte är en lämplig form av 'utbildning'.
Vanliga misstag
Att använda -랍시고 för positiva eller neutrala resultat.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 har en inneboende negativ och sarkastisk nyans. Det kan inte användas när handlingen möter eller överträffar förväntningarna. Den felaktiga meningen är onaturlig eftersom resultatet ('lagade mycket god pasta') är positivt. Den korrekta meningen fungerar eftersom resultatet ('pastan var för salt') är negativt, vilket passar mönstrets kritiska ton.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -는답시고Påstå sig göra, låtsas göra
Detta är verb/adjektiv-motsvarigheten till -랍시고. Medan -랍시고 fästs vid substantiv (t.ex. 의사랍시고 - hävdar att man är läkare), fästs -는답시고 vid verbstammar (t.ex. 돕는답시고 - hävdar att man hjälper till) för att uttrycka samma sarkastiska kritik av en handling.
Nivå 5 - -(이)라고Att säga att (med 이다)
-랍시고 är en sammandragning av '-라고 하시고'. Att förstå mönstret för indirekt anföring -라고 하다 hjälper till att klargöra ursprunget och betydelsen av -랍시고, vilket är 'att säga att man är [Substantiv], och sedan...'.
Nivå 3 - -ㄴ/는 척하다Låtsas som
Båda mönstren involverar förevändning, men -는 척하다 betyder 'att låtsas utföra en handling' (t.ex. 자는 척하다 - att låtsas sova). Däremot handlar -랍시고 om att hävda en status eller roll (ett substantiv) för att rättfärdiga en handling som visar sig vara dålig.
Nivå 4 - -답다Lik, passande
-답다 betyder 'att vara som' eller 'passande för' ett substantiv (t.ex. 학생답다 - att vara som en student). Det är motsatsen till -랍시고 i nyans. -답다 uttrycker att någons handlingar är lämpliga för deras roll, medan -랍시고 uttrycker att deras handlingar är olämpliga för deras hävdade roll.
Nivå 3