-ㄴ/는 척하다

Låtsas som

Nivå 4Låter som neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 betyder 'att låtsas'. Det fästs vid ett verb eller adjektiv för att visa att någon fejkar en handling eller en känsla, som att 'låtsas sova' (자는 척하다) eller 'låtsas vara okej' (괜찮은 척하다).

Så fungerar det

-ㄴ/는 척하다 är ett mångsidigt mönster som används för att uttrycka att någon agerar som om något vore sant när det inte är det. Ordet 척 är ett bundet substantiv som betyder 'låtsas' eller 'akt', och 하다 betyder 'att göra'. Hela meningens tempus bestäms av böjningen av 하다.

Böjningsregler:

  • Handlingsverb (presens): Verbstam + -는 척하다
    Exempel: 알다 (att veta) → 아는 척하다 (att låtsas veta)
  • Handlingsverb (dåtid): Verbstam + -(으)ㄴ 척하다
    Exempel: 먹다 (att äta) → 먹은 척하다 (att låtsas ha ätit)
    Exempel: 보다 (att se) → 본 척하다 (att låtsas ha sett)
  • Adjektiv: Adjektivstam + -(으)ㄴ 척하다
    Exempel: 바쁘다 (att vara upptagen) → 바쁜 척하다 (att låtsas vara upptagen)
    Exempel: 괜찮다 (att vara okej) → 괜찮은 척하다 (att låtsas vara okej)
  • Substantiv: Substantiv + -인 척하다
    Exempel: 학생 (student) → 학생인 척하다 (att låtsas vara student)

Tempusböjning:
Huvudtempus appliceras på 하다.

  • Presens: 자는 척해요 (Han låtsas sova)
  • Dåtid: 자는 척했어요 (Han låtsades sova)
  • Framtid: 자는 척할 거예요 (Han kommer att låtsas sova)

Synonym:
Mönstret -ㄴ/는 체하다 kan användas utbytbart med -ㄴ/는 척하다, men 척하다 är vanligare i vardagligt tal.

Exempel (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Barnet låtsas sova.

    Ord för ord: Barn sova låtsas gör.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Han låtsades vara upptagen, men han hade faktiskt gott om tid.

    Ord för ord: Han upptagen låtsas-men faktiskt tid mycket hade.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Snälla, låtsas inte som att du inte hörde mig.

    Ord för ord: Mina ord inte hörda låtsas inte gör.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Hon ställde en fråga och låtsades inte veta någonting.

    Ord för ord: Hon någonting inte vetande låtsas frågade.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Han låtsades vara korean, men hans uttal var märkligt.

    Ord för ord: Han korean person vara låtsas-men uttal märkligt var.

Vanliga misstag

  • Att använda presensmodifieraren -는 när man låtsas ha gjort något i dåtid.

    Annan betydelse어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    När låtsas-handlingen gäller något som redan har avslutats måste du använda dåtidsmodifieraren -(으)ㄴ. 하는 척했어요 betyder 'jag låtsades göra läxor (vid det tillfället igår)', medan 한 척했어요 betyder 'jag låtsades ha (redan) gjort mina läxor'.

  • Att använda -ㄴ/는 척하다 för en genuin gissning eller observation, där -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 borde användas.

    Annan betydelse저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 innebär en avsiktlig, medveten handling av bedrägeri. Använd -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 när du gissar eller uttrycker ett intryck om något som verkar vara sant. Det felaktiga exemplet antyder att du vet säkert att de inte är studenter och att de fejkar det.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Öva -ㄴ/는 척하다 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.