-다가는

Om du fortsätter att göra

Nivå 4Låter som daganeun

-다가는 används för att varna för att en negativ eller oönskad följd kommer att ske om en handling fortsätter. Det kan översättas till "Om du fortsätter att göra X, så kommer Y (något dåligt) att hända."

Så fungerar det

Grammatikmönstret -다가는 är ett kraftfullt sätt att uttrycka en varning eller förutspå ett negativt resultat baserat på att ett visst beteende eller en handling fortsätter. Det kan fästas vid både presens- och imperfekt-verbstammar.

Struktur:
1. Presens: Verbstam + -다가는

먹다 (att äta) → 먹다가는
하다 (att göra) → 하다가는

2. Imperfekt: Verbstam + -았/었다가는

마시다 (att dricka) → 마셨다가는
쓰다 (att använda/spendera) → 썼다가는

Huvudfunktionen är att koppla en orsak (den fortsatta handlingen) med en negativ effekt. Talaren observerar en situation och förutspår ett problem om den inte förändras.

Tempusnyans:
Även om båda formerna uttrycker en varning finns det en subtil skillnad. Presensformen (-다가는) syftar på en generell eller pågående handling. Imperfektformen (-았/었다가는) betonar att handlingen redan har pågått en tid och fortsätter, vilket ofta gör att varningen känns mer omedelbar eller baserad på observerat beteende.

Viktiga nyanser:
1. Negativ konsekvens: Resultatet i den andra satsen är nästan alltid negativt, oönskat eller problematiskt.
2. Fortsättning/Upprepning: Det antyder att handlingen i den första satsen inte är en engångshändelse utan upprepas eller fortsätter över tid.
3. Varning: Det används ofta för att råda någon att sluta med sin nuvarande handling.

Jämförelse med -면:
Medan -면 är ett generellt villkor ('om'), är -다가는 specifikt för negativa utfall.

Korrekt: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Om du fortsätter leka så där, kommer du att misslyckas på provet.) - Negativ varning.
Felaktigt: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Att använda -다가는 för ett positivt utfall är onaturligt).
Korrekt: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Om du studerar hårt, kommer du att klara provet.) - Generellt villkor.

Jämförelse med -다가:
-다가 indikerar ett avbrott eller ett skifte från en handling till en annan. -다가는, med den tillagda partikeln -는, betonar fortsättningen av själva handlingen som orsaken till problemet.

Exempel (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Ord för ord: Like that every day alcohol drink-if-you-keep health will-be-harmed.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Ord för ord: Now depart not do-if-you-keep train will-miss.
Detta visar att om man fortsätter med handlingen att 'inte ge sig av' kommer det att leda till ett negativt resultat.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Ord för ord: Plan without money spend-if-you-keep payday before all use-up-completely will.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Ord för ord: Late-at-night-until game do-if-you-keep tomorrow exam-on concentrate not-be-able-to will.

Vanliga misstag

Att använda -다가는 för positiva eller neutrala utfall.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 är specifikt till för att varna för negativa konsekvenser. För generella eller positiva villkor bör det enkla villkoret -면 användas.
Att förväxla det med en enstaka dåtida handling som orsakar ett nuvarande resultat.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 antyder en kontinuerlig eller upprepad handling som leder till ett framtida negativt resultat. För en enstaka dåtida handling som orsakat ett nuvarande tillstånd, använd -아/어서 eller -니까 (t.ex. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Eftersom jag åt för mycket igår, har jag ont i magen idag').

Så hänger det ihop

-다가Nivå 3Medan man gör något, sedan Grundläggande verbkonjugeringGrunderna Verb-stammarGrunderna

-다가는Nivå 4Om du fortsätter att göra

Lär dig det här först

-다가Medan man gör något, sedanNivå 3

Ord i det här mönstret