-더라도
Även om, trots att
-더라도 betyder 'även om' eller 'trots att'. Det markerar att resultatet i den andra satsen kommer att ske oavsett villkoret i den första satsen.
Så fungerar det
Grammatikmönstret -더라도 är ett kraftfullt sätt att uttrycka medgivande, liknande 'även om' eller 'trots att' på svenska. Det används för att ange att handlingen eller tillståndet i huvudsatsen kommer att ske oavsett villkoret som presenteras i den första satsen.
Hur man använder det:
Det fästs direkt vid stammen av verb, adjektiv och substantiv (med 이다).
- Verbstam + -더라도 (t.ex. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Adjektivstam + -더라도 (t.ex. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Substantiv + -(이)더라도
- Substantiv som slutar på konsonant + -이더라도 (t.ex. 학생 → 학생이더라도)
- Substantiv som slutar på vokal + -더라도 (t.ex. 의사 → 의사더라도)
Dåtid:
Du kan använda dåtidsinfixet -았/었- före -더라도 för att indikera att villkoret ligger i dåtiden.
- 봤더라도 (även om jag såg det)
- 했더라도 (även om jag gjorde det)
Jämförelse med liknande mönster:
Att förstå nyanserna jämfört med andra mönster är nyckeln för avancerade inlärare.
- -더라도 vs. -아/어도: Båda betyder 'även om'. Däremot används -더라도 vanligtvis för situationer som är mer hypotetiska, mindre troliga att hända eller mer extrema. -아/어도 används mer brett för generella eller faktiska situationer. Till exempel är '비가 와도 갈 거예요' (Även om det regnar kommer jag att gå) mycket vanligt. '비가 오더라도 갈 거예요' har en något starkare nyans och betonar talarens beslutsamhet trots regnet.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('men') kopplar ihop två kontrasterande fakta. -더라도 kopplar ihop ett villkor med ett resultat som inte påverkas av det. Till exempel anger '바쁘지만 행복해요' (Jag är upptagen, men jag är lycklig) två fakta. '바쁘더라도 행복해요' (Även om jag är upptagen är jag lycklig) antyder att det att vara upptagen inte hindrar tillståndet av att vara lycklig.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 ger bakgrundsinformation och kan antyda en mjuk kontrast, men det saknar den starka medgivande betydelsen av 'oavsett' som -더라도 har.
Detta mönster är mycket användbart för att uttrycka stark vilja, beslutsamhet eller en oföränderlig sanning inför potentiella hinder.
Exempel (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Ord för ord: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Ord för ord: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Ord för ord: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Här används dåtidsmarkören -았/었- före -더라도 för att visa att villkoret (att se filmen) hände i dåtiden.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Ord för ord: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Ord för ord: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Vanliga misstag
Att använda -더라도 för enkla, vardagliga situationer där -아/어도 är mer naturligt.
Annan betydelse지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Även om det är grammatiskt möjligt, låter -더라도 lite för dramatiskt för en enkel förfrågan som denna. -아/어도 är vanligare och mer naturligt för vardagliga situationer. -더라도 är bättre att spara till mer hypotetiska eller extrema villkor.
Att förväxla den medgivande betydelsen av -더라도 med den enkla kontrasten i -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 antyder att den första satsen inte påverkar den andra ('Även om jag är kort...'). Detta är inte logiskt i det sammanhanget. -지만 används för att helt enkelt ange två kontrasterande fakta: 'Jag är kort, men mitt yngre syskon är långt.'
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -지만Men
-지만 betyder 'men' och kopplar ihop två kontrasterande fakta. -더라도 kopplar ihop ett villkor (ofta hypotetiskt) med ett resultat som sker oavsett villkoret. Det handlar om medgivande, inte bara kontrast.
Nivå 1 - -ㄴ/는데Bakgrundsinformation, men
-ㄴ/는데 ger bakgrundsinformation som kan leda till en kontrast, men det är mycket mjukare och mindre eftertryckligt än -더라도. Det bär inte på den starka betydelsen av 'oavsett'.
Nivå 3 - -(으)ㄴ들Även om, tänk om
-ㄴ들 är ett annat medgivande mönster som betyder 'även om', men det är mer litterärt och används ofta i retoriska frågor för att uttrycka att något är meningslöst eller inte kommer att göra någon skillnad. Det är mindre vanligt i vardagligt tal än -더라도.
Nivå 5