-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Tillräckligt för, lika mycket som

Nivå 5Låter som neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 är en mångsidig partikel som likställer graden eller mängden av två saker. Den kan fästas vid substantiv, adjektiv och verb i olika tempus och betyder 'lika mycket som' eller 'i den grad att'.

Så fungerar det

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 är ett bundet substantiv som fungerar som en partikel och indikerar att den föregående frasen är standarden för graden, mängden eller nivån i den efterföljande frasen. Det etablerar en likvärdighet.

1. Med substantiv
Det fäster direkt vid ett substantiv.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Jag vill tala koreanska lika bra som du.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Du bör åtminstone arbeta lika mycket som din lön är värd.)

2. Med adjektiv
Det använder adjektivets substantivmodifierande form -(으)ㄴ.

  • Vokal/ㄹ-stam + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (lika vacker som), 먼 만큼 (lika långt som)
  • Konsonantstam + -은 만큼: 좋은 만큼 (lika bra som)

3. Med verb
Det använder olika verbmodifierare för att indikera tempus.

  • Nutid (-는): Verbstam + -는 만큼
    Detta beskriver en pågående handling eller en allmän sanning. Det innebär ofta ett proportionellt förhållande.
    Exempel: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Du kommer att få goda resultat i proportion till hur mycket du anstränger dig.)

  • Dåtid (-(으)ㄴ): Verbstam + -(으)ㄴ 만큼
    Detta syftar på en avslutad handling. Resultatet i den andra satsen är likvärdigt med den handling som slutfördes.
    Exempel: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Jag måste arbeta hårt idag lika mycket som jag vilade igår.)

  • Framtid/potential (-(으)ㄹ): Verbstam + -(으)ㄹ 만큼
    Denna form betyder ofta 'tillräckligt för att...' eller 'i den grad att...'. Det beskriver en potentiell eller hypotetisk omfattning.
    Exempel: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Jag åt så mycket att magen kunde spricka.)

Jämförelse med -ㄹ 정도로
Även om -ㄹ 만큼 och -ㄹ 정도로 (i den grad att) ofta kan bytas ut, finns det en subtil skillnad. 만큼 innebär en mer direkt, en-till-en-motsvarighet i mängd eller grad. 정도 antyder en mer allmän eller ungefärlig nivå. I många sammanhang kan de dock användas för att betyda samma sak.

Exempel (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Ord för ord: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Ord för ord: Necessary as much as only take.

    Här är 필요하다 (att vara nödvändig) ett adjektiv, så det tar formen -(으)ㄴ före 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Ord för ord: Trying as much as results will come out.

    Detta använder nutidsformen -는 만큼 för att visa ett direkt, pågående förhållande mellan ansträngning och resultat.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Ord för ord: Yesterday studied as much as today test well took.

    Dåtidsformen -(으)ㄴ 만큼 kopplar samman den tidigare handlingen (att studera) med det nuvarande resultatet (att göra bra ifrån sig på provet).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Ord för ord: Tears to come out as much as touching movie was.

    Framtids-/potentialformen -(으)ㄹ 만큼 används för att beskriva graden av hur rörande filmen var ('i den grad att tårar kom').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Ord för ord: Wanting as much as eat is okay.

Vanliga misstag

  • Att använda fel tempusmodifierare med verb.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Handlingen att arbeta skedde igår, så dåtidsmodifieraren -(으)ㄴ måste användas. -는 är för handlingar i nutid.

  • Att lägga till en onödig partikel före 만큼 med substantiv.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 fäster direkt vid substantiv. Den possessiva partikeln 의 behövs inte.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Öva -ㄴ/는/ㄹ 만큼 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.