-습니다만

Men, dock (formellt)

Nivå 3Låter som seupnidaman

-습니다만 är en formell ändelse som används för att koppla ihop två motsatta idéer, liknande "men" eller "dock". Den används också för att artigt introducera ett ämne eller göra en förfrågan.

Så fungerar det

-습니다만 är en formell konjunktiv ändelse som används för att uttrycka kontrast eller för att ge en artig introduktion till en huvudpunkt. Den används ofta i affärssammanhang, presentationer eller när man talar till någon med högre status.

Hur man använder den:
Den fästs vid stammen av ett verb, adjektiv eller vid ett substantiv med 이다.

  • För verb/adjektivstammar som slutar på en konsonant, lägg till -습니다만.
    - t.ex., 좋다 (att vara bra) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - t.ex., 먹다 (att äta) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • För verb/adjektivstammar som slutar på en vokal, lägg till -ㅂ니다만.
    - t.ex., 가다 (att gå) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - t.ex., 죄송하다 (att vara ledsen) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • För substantiv, lägg till -입니다만.
    - t.ex., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Huvudsaklig användning:
1. Uttrycka kontrast: Den kopplar ihop två satser där den andra satsen står i kontrast till den första. Det är en formell motsvarighet till -지만.
- t.ex., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Mötet är slut, men det finns fortfarande arbete kvar att göra.)

2. Artig introduktion / Mjukgörare: Den används ofta för att mjuka upp en förfrågan, fråga eller ett potentiellt svårt påstående. Den fungerar som en artig inledning.
- t.ex., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Jag ber om ursäkt, men skulle du kunna avvara ett ögonblick?)
- I denna användning översätts den ofta till "Ursäkta mig, men..." eller "Jag inser att..., men...".

Jämfört med -ㄴ/는데 är -습니다만 betydligt mer formell och används i 하십시오체 (mycket formell artig) talnivå.

Exempel (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Ord för ord: Designen är bra, men priset är lite dyrt.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Ord för ord: Jag ber om ursäkt, men skulle du kunna förklara det en gång till?

    Här används '죄송합니다만' som ett artigt sätt att inleda en förfrågan, vilket mjukar upp påträngningen.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Ord för ord: Jag ringde dig, men du svarade inte.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Ord för ord: Jag studerade flitigt, men jag kuggade på provet.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Ord för ord: Det är en oförskämdhet, men kan jag få veta vad klockan är nu?

    I likhet med '죄송합니다만' är '실례입니다만' ett fast uttryck som används för att artigt ställa en fråga till en främling. Det bildas av substantivet 실례 (oförskämdhet) + 입니다만.

Vanliga misstag

  • Att använda -습니다만 i ett vardagligt eller informellt sammanhang.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 är en formell ändelse. Att blanda den med den informella ändelsen -ㄹ래 är onaturligt. För informella situationer, använd -지만 istället.

  • Att blanda ihop regeln för vokal- och konsonantstammar.

    가습니다만...
    갑니다만...

    För stammar som slutar på en vokal som 가-, måste du lägga till -ㅂ니다만, inte -습니다만.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-습니다
Öva -습니다만 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.