-는데

Men, och

Nivå 3Låter som neunde

-는데 är en mångsidig bindeändelse som används för att koppla ihop satser. Den kan betyda "men", "och så", eller helt enkelt sätta scenen för nästa del av meningen.

Det här mönstret har också en huvudsida: -ㄴ/는데 (Bakgrundsinformation, men)

Så fungerar det

-는데 är en viktig bindeändelse med tre huvudsakliga funktioner. Att förstå dem kommer att få din koreanska att låta mycket mer naturlig.

1. Att ge bakgrund eller situation
Detta är den vanligaste användningen. Den första satsen sätter scenen eller ger sammanhang för huvudpunkten, frågan eller förslaget i den andra satsen.

비가 오는데, 우산 있어요? (Det regnar, så har du ett paraply?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Jag ska till biblioteket nu, vill du följa med?)

2. Att visa kontrast
Den kan användas för att visa en mjuk eller mild kontrast mellan två satser, liknande -지만 (men).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Maten på den restaurangen är god, men det är lite bullrigt.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Jag pluggade hårt, men jag gjorde inte bra ifrån mig på provet.)

3. Att uttrycka förvåning eller utrop
När den används i slutet av en mening, ofta med en utropande ton, uttrycker den talarens förvåning eller reaktion på en situation de just lagt märke till.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wow, den skådespelaren är verkligen snygg!)
날씨가 좋은데! (Vädret är så fint!)

Böjningsregler:
Formen ändras beroende på ordtyp.

Handlingsverb & 있다/없다: Stam + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjektiv:
- Stammen slutar på vokal: + -ㄴ데 (t.ex. 크다 → 큰데)
- Stammen slutar på konsonant: + -은데 (t.ex. 작다 → 작은데)
Substantiv: Substantiv + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Dåtid: Verb/adjektivstam + -았/었- + 는데. Detta fäster -는데 vid dåtidsstammen.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Exempel (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Ord för ord: Rain is coming, but where are you going?
Här sätter '비가 오는데' bakgrundssituationen (det regnar) för frågan '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Ord för ord: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Detta exempel visar kontrast. '예쁜데' (från 예쁘다) kopplar ihop den positiva punkten (snygg design) med den negativa (dyr).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Ord för ord: Yesterday movie watched but really was fun.
Detta använder dåtidsformen -았는데. Den första satsen ger sammanhanget (att se en film) för den andra satsen (den var rolig).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Ord för ord: Wow, weather really is good!
När '좋은데' används som meningsavslutare uttrycker det talarens positiva förvåning över det fina vädret.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Ord för ord: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Detta visar användningen med ett substantiv + 인데. '학생인데' ger bakgrundsinformationen (att vara student) som en anledning till att fråga om rabatt.

Vanliga misstag

Att använda -는데 med adjektiv istället för den korrekta formen -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
För adjektiv som 예쁘다 måste du använda -ㄴ데 om stammen slutar på en vokal (예쁘 + ㄴ데) eller -은데 om den slutar på en konsonant (작다 → 작은데). -는데 är reserverat för handlingsverb.
Att förväxla kontrastbetydelsen med den starkare kontrasten i -지만.
Annan betydelse저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Även om -는데 kan visa kontrast, används -지만 för en direkt, stark motsättning ('Jag gillar kimchi, MEN min vän hatar det'). -는데 ger en mjukare kontrast, mer som att ställa upp två relaterade men olika fakta.