-기는 하지만

Även om, men

Nivå 6Låter som gineun hajiman

-기는 하지만 används för att bekräfta att den första satsen är sann, men introducerar sedan en kontrasterande eller viktigare information i den andra satsen. Det översätts till 'Det är sant att... men...' eller 'Även om...'

Så fungerar det

-기는 하지만 är en kraftfull struktur för att uttrycka nyanserad kontrast. Den går bortom ett enkelt 'men' genom att först uttryckligen bekräfta giltigheten i påståendet i den första satsen. Denna medgivande handling gör den efterföljande kontrasten mer effektfull.

Struktur:
Den fäster vid stammen av verb och adjektiv.

  • Verb/Adjektivstam + -기는 하지만
  • Dåtid: Verb/Adjektivstam + -기는 했지만

Nyans och jämförelse:
Även om den liknar -지만 och -ㄴ/는데, bär -기는 하지만 en specifik nyans av medgivande.

  • -지만: En neutral, direkt kontrast. 'A men B.' (t.ex. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - De här kläderna är fina men dyra.)
  • -ㄴ/는데: Ger bakgrundsinformation som ofta leder till en kontrast. 'A, och/men B.' (t.ex. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - De här kläderna är fina, men de är för dyra.)
  • -기는 하지만: Bekräftar det första faktumet innan kontrasten. 'Det är sant att A, men B.' (t.ex. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Det är sant att de här kläderna är fina, men de är för dyra.) Denna form används ofta vid artiga meningsskiljaktigheter eller när du vill mjuka upp en negativ åsikt genom att först bekräfta en positiv aspekt.

Talspråk:
I samtal förkortas -기는 하지만 mycket ofta till -긴 하지만.
Exempel: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Exempel (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Ord för ord: Den här väskan fin är sant men för tung.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Ord för ord: Test studera gjorde men fortfarande självförtroende har inte.

    Detta exempel använder dåtidsformen -기는 했지만 för att bekräfta handlingen att studera innan den nuvarande känslan av bristande självförtroende uttrycks.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Ord för ord: Den personen känner är sant men nära är vi inte.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Ord för ord: Koreansk mat god är sant men varje dag äta är svårt.

    Detta exempel använder den vanliga talspråksförkortningen 맛있긴 하지만 istället för 맛있기는 하지만.

Vanliga misstag

  • Att använda dåtidsmarkören på huvudverbet istället för på 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Dåtidsmarkören -았/었- appliceras på 하다-delen av mönstret, inte på huvudverbet. Den korrekta strukturen är Verb-stam + -기는 했지만.

  • Att använda -기는 하지만 för en enkel kontrast där -지만 är mer naturligt.

    Annan betydelse저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Även om det felaktiga exemplet är grammatiskt möjligt, låter det lite onaturligt eftersom det betonar bekräftelsen av att vara koreansk för starkt. För ett enkelt konstaterande av fakta och kontrast är -지만 vanligare och flyter bättre.

Så hänger det ihop

Lär dig det här först

Relaterade mönster

Ord i det här mönstret

-지만-기
Öva -기는 하지만 i BubblegumPoppy, din AI-lärare, skriver lektioner i koreanska på din nivå. Tryck på en grammatikpunkt i en lektion för att se hela förklaringen.