-지 마
Don't (vardagligt)
-지 마 är det vardagliga sättet att säga "gör inte något". Det används med vänner och personer som är yngre än du.
Så fungerar det
-지 마 är det informella, icke-artiga sättet att be någon att inte göra något. Det är den vardagliga motsvarigheten till det mer artiga -지 마세요 (snälla, gör inte).
Så här använder du det:
1. Ta ett verb, som 하다 (att göra) eller 보다 (att se).
2. Ta bort -다 för att få verbstammen: 하- eller 보-.
3. Fäst -지 마 direkt på stammen.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (gör det inte)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (titta inte)
Detta fungerar för alla verb, inklusive de med konsonantstammar:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (läs inte)
Eftersom det är en vardaglig form bör du bara använda den med nära vänner, familjemedlemmar i liknande eller yngre ålder, eller i situationer där vardagligt tal är lämpligt. Att använda det med främlingar eller äldre skulle anses vara oartigt.
Exempel (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Ord för ord: Worry don't. It will be okay.
하지 마 bildas från verbet 하다 (att göra). 걱정하다 betyder "att oroa sig".
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Ord för ord: Too late. Go don't.
가지 마 är den negativa uppmaningsformen av 가다 (att gå).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Ord för ord: That eat don't! Spicy.
먹지 마 bildas från verbet 먹다 (att äta), som har en konsonantstam.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Ord för ord: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 kommer från 울다 (att gråta). ㄹ i slutet av stammen ändras inte.
Vanliga misstag
Att använda -지 마 med äldre eller i formella situationer.
Annan betydelse선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 är en vardaglig ändelse. För artiga förfrågningar måste du använda -지 마세요.
Att blanda ihop uppmaningen "-지 마" med det enkla negativa påståendet "안".
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 är en uppmaning ("Gör inte..."). För att göra ett enkelt negativt påstående ("Jag gör inte..."), använd 안 före verbet.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -지 마세요Snälla, gör inte så
Detta är den artiga versionen av -지 마. Det betyder "snälla, gör inte..." och används i formella eller artiga situationer.
Nivå 1 - -아/어Informell ändelse
-지 마 är en vardaglig uppmaning, som ofta används i samma sociala sammanhang som den vardagliga påståendeändelsen -아/어 (t.ex. med vänner).
Nivå 1 - 안/못Inte
Medan -지 마 är en negativ uppmaning, används 안 för att göra ett negativt påstående (t.ex. "Jag gör det inte"). Det är viktigt att skilja på att be någon att inte göra något och att konstatera att något inte görs.
Nivå 1 - -지 마라Gör inte (enkel form)
-지 마라 är en annan form av "gör inte", men den har en starkare, mer auktoritär ton. Den används ofta av föräldrar till barn eller i skriftliga varningar, medan -지 마 är vanligare i vardagliga samtal mellan vänner.
Nivå 3