-지 마라
Gör inte (enkel form)
-지 마라 är en negativ imperativ i enkel form som betyder "gör inte...". Den används för att förbjuda en handling.
Så fungerar det
-지 마라 är en specifik typ av negativ imperativ som används i den enkla talstilen (해라체). Den översätts direkt till "gör inte (något)".
Bildning:
Det är mycket enkelt att bilda. Lägg bara till -지 마라 till verbstammen.
- 가다 (att gå) → 가지 마라 (gå inte)
- 먹다 (att äta) → 먹지 마라 (ät inte)
- 만들다 (att göra) → 만들지 마라 (gör inte)
Denna form är regelbunden och ändras inte för oregelbundna verb eftersom den läggs till -지.
Användningssammanhang:
Den enkla formen används inte i vanligt artigt tal. Dess användning är begränsad till specifika situationer:
1. När man talar till någon med lägre status: En äldre person som talar till en mycket yngre person (t.ex. en förälder till ett barn, en general till en soldat).
2. Skriftliga förbud: På skyltar, i instruktioner för prov eller i böcker (t.ex. "rör ej", "skriv inte här").
3. Återgivet tal: När man rapporterar en order som getts. Till exempel: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Min pappa sa: "ljug inte".)
4. I personlig skrift: Som i en dagbok.
Jämförelse med andra negativa imperativ:
- -지 마세요: Standard artig form. "Snälla, gör inte...". Använd denna i de flesta vardagliga situationer.
- -지 마: Vardaglig/informell form. "Gör inte...". Använd med nära vänner.
- -지 마라: Enkel form. "Gör inte...". Använd i de specifika sammanhang som listas ovan.
- -지 마십시오: Formell artig form. "Vänligen gör inte...". Används i mycket formella sammanhang som offentliga tillkännagivanden.
Exempel (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Ord för ord: Farligt eftersom där gå gör inte.
Detta är en typisk order som en förälder kan ge till ett barn.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Ord för ord: Klass-tid under prata gör inte.
Detta kan vara en regel skriven i ett klassrum eller en lärares order till elever.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Ord för ord: Oroa dig gör inte. Allting bra kommer bli.
Används för att lugna någon yngre eller i en nära relation, vilket ger en stark känsla av "jag säger åt dig att inte oroa dig".
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Ord för ord: Gräsmatta på gå in gör inte.
En vanlig fras som finns på skyltar i parker.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Ord för ord: Pappa till yngre syskon 'för sent ute vara gör inte' och sa.
Detta exempel visar hur -지 마라 används i återgivet tal.
Vanliga misstag
Att använda -지 마라 i situationer som kräver artighet.
Annan betydelse사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 är en imperativ i enkel form och är oartig att använda med överordnade, äldre eller främlingar. Du måste använda den artiga formen -지 마세요 eller den formella -지 마십시오 i sådana situationer.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -지 마세요Snälla, gör inte så
Detta är den vanliga artiga versionen av den negativa imperativen, "snälla, gör inte...". -지 마라 är motsvarigheten i enkel form.
Nivå 1 - -지 마Don't (vardagligt)
Detta är den informella/vardagliga versionen av den negativa imperativen, som används med nära vänner eller personer yngre än du själv. Den är vanligare i vardagligt tal än -지 마라.
Nivå 1 - -아/어라Informell uppmaning
Detta är den jakande imperativen i enkel form ("gör..."). -지 마라 är dess negativa motsvarighet ("gör inte..."). Båda används i liknande, icke-artiga sammanhang.
Nivå 1 - -지 말라고Att säga åt någon att inte göra något
Detta är formen för återgivet tal, som betyder "att säga åt någon att inte göra...". Den används ofta för att rapportera en order som ursprungligen gavs med -지 마라.
Nivå 3