-아/어야겠다
Jag bör, jag måste
-아/어야겠다 uttrycker en personlig insikt eller ett beslut om att man bör eller måste göra något. Det är som att säga: "Åh, jag inser nu att jag behöver..." eller "Jag har bestämt mig för att jag bör..."
Så fungerar det
Detta mönster används för att uttrycka ett beslut eller en känsla av nödvändighet som talaren precis insett eller bestämt sig för. Det är mer personligt och omedelbart än att bara ange en skyldighet med -아/어야 하다.
Böjning:
1. Lägg till -아야겠다 till verb-/adjektivstammar som slutar på vokalerna ㅏ eller ㅗ.
- 가다 (att gå) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (att se) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Lägg till -어야겠다 till stammar som slutar på alla andra vokaler.
- 먹다 (att äta) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (att läsa) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. För 하다-verb blir det 해야겠다.
- 공부하다 (att studera) → 공부해야겠다
- 운동하다 (att träna) → 운동해야겠다
Viktig nyans:
Känslan i -아/어야겠다 handlar om talarens inre tankeprocess. Det används inte för att ange allmänna regler eller ge order till andra. Du skulle till exempel säga "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Man måste vara tyst på biblioteket) som en allmän regel, men du kanske säger till dig själv: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Åh, jag låter för mycket. Jag bör vara tyst nu) när du inser ditt eget beteende.
Exempel (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Ord för ord: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Talaren inser vad klockan är och bestämmer sig för att det är dags att sova.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Ord för ord: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Baserat på observationen att det kan börja regna fattar talaren ett personligt beslut att ta med ett paraply.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Ord för ord: This cake really delicious looks. One must buy.
Att se tårtan väcker en plötslig lust och ett beslut att köpa den.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Ord för ord: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Detta uttrycker en fast beslutsamhet att studera inför morgondagens prov.
Vanliga misstag
Att använda -아/어야겠다 för allmänna regler eller skyldigheter för andra.
Annan betydelse한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 är till för talarens personliga insikt eller beslut. Den felaktiga meningen låter märklig, som om talaren precis upptäckt en välkänd kulturell regel. För att ange allmänna fakta eller regler är -아/어야 하다 eller -아/어야 되다 det korrekta valet.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어야 하다Måste / Bör
Båda betyder 'måste' eller 'bör'. Däremot uttrycker -아/어야 하다 en allmän skyldighet eller nödvändighet, medan -아/어야겠다 uttrycker en personlig insikt eller ett beslut som talaren fattat i stunden.
Nivå 2 - -(으)ㄹ게Kommer att göra
Båda uttrycker talarens avsikt. -ㄹ게 är ett löfte till lyssnaren ('Jag ska göra... för dig/i den här situationen'). Däremot är -아/어야겠다 mer av en självriktad tanke eller monolog om vad talaren känner att hen behöver göra ('Jag inser att jag bör göra...').
Nivå 3 - -(으)ㄹ까 하다Undra om, fundera på
Båda relaterar till talarens tankar om en framtida handling. -ㄹ까 하다 betyder 'jag funderar på att göra...' och är mindre bestämt. -아/어야겠다 är ett starkare, mer beslutsamt uttalande: 'Jag har bestämt mig för att jag bör göra...'
Nivå 3