-아/어도
Även om, oavsett
Använd -아/어도 för att koppla ihop två satser där den andra satsen sker oavsett vad som sägs i den första. Det visar ett oväntat eller kontrasterande resultat, som 'även om...'
Så fungerar det
Grammatikmönstret -아/어도 används för att uttrycka att handlingen eller tillståndet i den andra satsen sker oavsett handlingen eller tillståndet som beskrivs i den första satsen. Det är ett sätt att visa eftergift eller ett oväntat resultat.
Böjningsregler:
Böjningen följer samma regler som ändelsen -아/어 (informell artig form).
- Om verb-/adjektivstammens sista vokal är ㅏ eller ㅗ, lägger du till -아도.
- 가다 (att gå) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (att se) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ dras samman till ㅘ) - Om stammens sista vokal är något annat (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, osv.), lägger du till -어도.
- 먹다 (att äta) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (att göra) → 만들 + -어도 → 만들어도 - För 하다-verb blir det 하여도, vilket nästan alltid dras samman till 해도.
- 공부하다 (att studera) → 공부하여도 → 공부해도
Notera: För att uttrycka en liknande betydelse ('även') med substantiv används den separata partikeln -(이)라도, inte -아/어도. (t.ex. 학생이라도 - även om det är en student)
Användning med '아무리':
Detta mönster används ofta tillsammans med adverbiet 아무리 (oavsett hur mycket/vad) för att förstärka betydelsen.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Oavsett hur trött jag är, måste jag göra mina läxor.)
Detta mönster är grundläggande för att uttrycka kontrast och är också en viktig del av tillåtelse-mönstret -아/어도 되다 (det går bra att...).
Exempel (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Ord för ord: Regn kommer-även om ska gå.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Ord för ord: Dessa kläder är dyra-även om vill köpa.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Ord för ord: Varje dag träna-även om vikt inte går ner.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Ord för ord: Oavsett hur upptagen-även om frukost alltid äter.
Adverbet '아무리' (oavsett hur) används ofta tillsammans med -아/어도 för att lägga till betoning.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Ord för ord: Igår medicin tog-även om fortfarande sjuk.
Detta visar hur -아/어도 kan fästas efter dåtidsmarkören -았/었- för att tala om händelser i dåtid.
Vanliga misstag
Att blanda ihop -아/어도 (även om) med -아/어서 (så/eftersom).
Annan betydelse너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 visar en kontrast eller ett oväntat resultat. Den felaktiga meningen betyder 'Även om jag var väldigt trött, gick jag och lade mig tidigt', vilket är ett logiskt resultat, inte en kontrast. -아/어서 används för orsak och verkan. Den korrekta meningen betyder 'Eftersom jag var väldigt trött, gick jag och lade mig tidigt'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -지만Men
Båda uttrycker kontrast. Däremot kopplar -지만 helt enkelt ihop två kontrasterande fakta ('A är sant, men B är också sant'). -아/어도 antyder att den andra satsen sker trots den första satsen ('Även om A är sant, sker B ändå').
Nivå 1 - -더라도Även om, trots att
-더라도 är mycket likt -아/어도 och betyder också 'även om'. Däremot används -더라도 ofta för mer hypotetiska eller mindre troliga situationer, medan -아/어도 vanligtvis används för faktiska, existerande förhållanden.
Nivå 4 - -아/어도 되다Få, tillåtas
Detta är ett mycket vanligt fast uttryck som använder -아/어도 för att be om eller ge tillåtelse. Den bokstavliga betydelsen är 'även om du gör X, är det okej', vilket översätts till 'du får göra X'.
Nivå 3 - -아/어서På grund av, därför
Detta mönster visar ett orsak-verkan-förhållande, vilket är motsatsen till -아/어도. Använd -아/어서 när den första satsen är orsaken till den andra, och använd -아/어도 när den andra satsen sker trots den första.
Nivå 2