-라도
Åtminstone, även om
-라도 används för att välja det 'näst bästa' när ditt förstahandsval inte är tillgängligt.
Så fungerar det
Partikeln -(이)라도 läggs till substantiv och bär betydelsen av att välja ett näst bästa alternativ eller att nöja sig med något som inte är idealiskt, men som är bättre än ingenting. Det är ett mycket vanligt sätt att visa flexibilitet eller komma med förslag.
Huvudsaklig användning av -(이)라도:
1. Det näst bästa valet
Detta är den vanligaste användningen. När ditt föredragna alternativ (A) inte är tillgängligt, väljer du det näst bästa (B).
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Det finns inget kaffe. Ge mig då åtminstone grönt te.)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Jag missade bussen. Jag får väl åtminstone ta tunnelbanan.)
2. Med frågeord (누구, 뭐, 어디, 언제)
När det kombineras med frågeord betyder det 'vilken som helst' eller 'även'. Det antyder att vilket alternativ som helst är acceptabelt.
- 누구라도 괜찮아요. (Vem som helst går bra.)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Ge mig något, vad som helst, att dricka.)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (På helgen vill jag åka någonstans, vart som helst.)
3. Att komma med ett förslag
Det kan användas för att försiktigt föreslå en aktivitet när det inte finns några andra planer.
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Om vi inte har något att göra, ska vi se en film eller något?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Låt oss åtminstone prata lite. Det är för tyst.)
Hur man använder det:
Formen är -(이)라도. Lägg till -이라도 efter ett substantiv som slutar på en konsonant, och -라도 efter ett substantiv som slutar på en vokal.
- Substantiv som slutar på konsonant + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - Substantiv som slutar på vokal + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
Det skiljer sig från -도, som betyder 'också' eller 'dessutom', och -만, som betyder 'bara'.
Exempel (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
Ord för ord: Juice om det inte finns, vatten åtminstone kommer jag dricka.
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
Ord för ord: För hungrig så, något åtminstone måste jag äta.
När det används med ett frågeord som 뭐 (vad), skapar -라도 betydelsen 'vad som helst'.
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
Ord för ord: Uttråkad men, bok åtminstone ska vi läsa?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
Ord för ord: Till festen kan inte komma om, telefonsamtal åtminstone snälla gör för mig.
Här läggs -라도 till substantivet '전화' (samtal), vilket föreslår det som ett sämre men acceptabelt alternativ till att komma på festen.
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
Ord för ord: Vart som helst åtminstone är bra så, resa vill jag åka på.
Vanliga misstag
Att använda -라도 när du menar 'också' eller 'dessutom'.
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 antyder ett näst bästa eller alternativt val. För att helt enkelt lägga till ytterligare ett objekt i en lista, använd -도 (också, även).
Att använda -라도 för ditt första- eller förstahandsval.
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 används för alternativ när det föredragna alternativet inte är tillgängligt eller relevant. När du anger din favorit sak behöver du ingen partikel, eller så använder du objektmarkören 을/를.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -나 (선택)Eller, så mycket som
I förslag kan -라도 och -나 vara liknande (t.ex. 영화라도 볼까? vs. 영화나 볼까?). Däremot antyder -라도 ofta att det inte finns något bättre att göra, medan -나 känns mer som ett vardagligt 'eller något'.
Nivå 3 - -든지Oavsett vad/vem/hur, etc.
Båda kan användas med frågeord (t.ex. 누구라도, 누구든지). -든지 betonar starkt att vilket val som helst är lika bra utan undantag, medan -라도 ibland kan behålla en svag nyans av 'även om det bara är vem som helst'.
Nivå 3 - -밖에Endast, förutom
-라도 presenterar ett tillgängligt alternativ, även om det inte är det bästa. Däremot används -밖에 med ett negativt verb för att betyda 'bara' eller 'inget annat än', vilket betonar bristen på andra alternativ (t.ex. 물밖에 없어요 - Det finns inget annat än vatten).
Nivå 3