-아/어도 되다
Få, tillåtas
Används för att be om eller ge tillåtelse. Det betyder 'det går bra att...' eller 'du får...'.
Så fungerar det
Det här mönstret används för att be om, ge eller prata om tillåtelse. Det fästs vid verb- och adjektivstammar, till exempel 비싸도 돼요 ("det är okej även om det är dyrt").
Böjning:
Böjningen följer samma regler som den informella artiga ändelsen -아/어.
- Om den sista vokalen i verbstammen är ㅏ eller ㅗ lägger du till -아도 되다.
(t.ex. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Om den sista vokalen är något annat (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.) lägger du till -어도 되다.
(t.ex. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - För 하다-verb blir det -해도 되다.
(t.ex. 공부하다 → 공부해도 되다)
Användning:
1. Be om tillåtelse: Använd det i frågeform, som -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Får jag ta ett foto?)
2. Ge tillåtelse: Använd det som ett påstående.
• 네, 찍어도 돼요. (Ja, du får ta ett.)
3. Neka tillåtelse: Använd inte -아/어도 안 돼요 för att säga nej. Det betyder "även om du gör det fungerar det inte", till exempel om en kamera krånglar fastän du tar ett foto. För att neka tillåtelse använder du mönstret -(으)면 안 되다 ("får inte").
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nej, du får inte ta något.)
Verbet 되다 kan ofta bytas ut mot 괜찮다 (vara okej) utan att betydelsen ändras särskilt mycket.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Är det okej om jag går in nu?)
Exempel (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Ord för ord: Här sitta-även om är det okej?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Ord för ord: Fönster öppna-även om kommer det vara okej?
Att använda -ㄹ까요 gör att frågan låter lite mjukare och artigare än -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Ord för ord: Lektion efter fråga-göra-även om det är okej (formellt).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Ord för ord: Denna mat äta-även om det är okej.
괜찮다 (att vara okej) används ofta utbytbart med 되다 i detta mönster.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Ord för ord: Sent komma-även om det är okej. Oroa dig inte.
Vanliga misstag
Att använda -아/어도 되다 (tillåtelse) när man försöker uttrycka skyldighet, vilket kräver -아/어야 되다.
Annan betydelse숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Det 'felaktiga' exemplet är grammatiskt perfekt, men det betyder 'jag får göra läxor imorgon.' Om du vill uttrycka skyldighet ('jag måste göra läxor imorgon'), måste du använda rätt mönster, -아/어야 되다. Detta är ett vanligt misstag där man väljer fel mönster för den avsedda betydelsen.
Att använda fel konjunktion, som -고 istället för -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Detta mönster kräver -아/어-konjunktionen, som bestäms av verbstammens sista vokal (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고-partikeln används för att lista handlingar eller visa sekvens, inte för att ge tillåtelse.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)면 안 되다Får inte, bör inte
Detta är det vanligaste sättet att neka tillåtelse eller uttrycka förbud ('får inte', 'bör inte'). Det är den direkta motsvarigheten till -아/어도 되다 för negativa svar.
Nivå 3 - -아/어야 되다/하다Måste, har till
Uttrycker skyldighet ('måste', 'behöver'). Det är motsatsen till -아/어도 되다, som uttrycker tillåtelse. Studerande blandar ofta ihop dessa två.
Nivå 3 - -지 않아도 되다Behöver inte, inte nödvändigt
Uttrycker brist på nödvändighet ('behöver inte'). Medan -아/어도 되다 ger tillåtelse att göra något, ger detta mönster 'tillåtelse' att inte göra något.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan inte
Uttrycker förmåga ('kan'/'kan inte'). Medan -아/어도 되다 handlar om tillåtelse, handlar -ㄹ 수 있다 om förmåga. Ibland kan de överlappa i betydelse (t.ex. 'Kan jag använda den här?' kan handla om tillåtelse eller förmåga), men deras kärnfunktioner är distinkta.
Nivå 2