-로 인하다

Услед, због

Ниво 4Звучи као ro inhada

-로 인하다 значи „услед [именице]“ или „због [именице]“. То је формалан начин да се наведе узрок неке ситуације.

Како функционише

-로 인하다 је формални граматички образац који се користи за изражавање јасног односа узрока и последице. Првенствено се налази у писаном језику, као што су новински чланци, званични извештаји и академски радови, као и у формалним презентацијама или саопштењима.

Формирање:
Додаје се директно на именицу.

Именице које се завршавају на самогласник или сугласник ㄹ + -로 인하다
(нпр. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Именице које се завршавају на сугласник (осим ㄹ) + -으로 인하다
(нпр. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Уобичајени облици употребе:
Иако је -로 인하다 основни облик, најчешће ћете га срести у овим конјугованим облицима:
1. -로/으로 인해(서): Овај прилошки облик повезује узрок са клаузулом резултата. Значи „услед...“ или „као резултат...“.
(нпр. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Пут је био блокиран услед јаког снега.)
2. -로/으로 인한: Овај придевски облик модификује именицу која следи. Значи „узроковано...“ или „проистекло из...“.
(нпр. 부주의로 인한 사고 - несрећа узрокована непажњом)

Нијансе:
Иако се може користити за неутралне ситуације, -로 인하다 се често користи за објашњавање узрока негативних догађаја или проблема. Много је формалнији од уобичајених образаца за навођење разлога као што су -아/어서 или -기 때문에.

Примери (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Реч по реч: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Реч по реч: This accident driver's carelessness due to thing was.
Овде -로 인한 модификује именицу 것, што значи 'ствар/чињеница узрокована...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Реч по реч: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Реч по реч: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Реч по реч: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Честе грешке

Коришћење -로 인하다 у свакодневном, опуштеном разговору.
Другачије значење친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 је превише формално за разговор са пријатељима. У опуштеним ситуацијама користите једноставније изразе као што су -아/어서 или -기 때문에. '차가 막혀서' је много природнији начин да кажете 'због саобраћаја'.
Додавање -로 인하다 директно на основу глагола уместо на именицу.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 мора да прати именицу. Да бисте користили глагол као разлог, прво га морате променити у именски облик користећи номинатор као што је -는 것 или -기 (нпр. 비가 많이 오는 것으로 인해). Међутим, често је природније користити једну именицу која сажима радњу, као што је '폭우' (јака киша).