(으)로
Коришћење, са, ка
-로 је свестрана честица која се додаје именицама. Њена главна значења су „са/помоћу“ (означава средство или начин), „ка/према“ (означава правац) и „у“ (означава промену).
Овај образац има и главну страницу: -(으)로 (Честица за правац/средство)
Како функционише
-로 је једна од најчешћих и највишефункционалнијих честица у корејском језику. Разумевање њене различите употребе је кључно за природно изражавање.
1. Средство, инструмент или начин
Ово је веома честа употреба. Она означава именицу која се користи за извршавање радње.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Једем пиринач штапићима.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Молим вас, говорите на корејском.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Послао сам документа е-поштом.)
2. Правац
Означава општи правац, пут или одредиште. Често се користи уз глаголе кретања као што су 가다 (ићи) и 오다 (доћи).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Ако кренете у том правцу, тамо је банка.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Авион лети према Сеулу.)
Ово се разликује од -에, која означава специфично, коначно одредиште. '학교에 가요' значи 'Идем у школу (одредиште)', док '학교로 가요' може значити 'Крећем се у правцу школе'.
3. Промена или трансформација
Може показати у шта се нешто претвара или мења.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Вода се претворила у лед.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Када дође јесен, лишће се мења у црвену боју.)
Примери (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Реч по реч: by bus to company go.
Овде је -로 додато на 버스 (аутобус) да покаже превозно средство.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Реч по реч: with a pen name please write.
펜 се завршава на сугласник (ㄴ), па се користи -으로 да означи средство.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Реч по реч: to the right please go.
-으로 се користи уз 오른쪽 (десна страна) да означи правац.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Реч по реч: this road-by straight if you go station appears.
길 се завршава на сугласник ㄹ, па се додаје -로, а не -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Реч по реч: with flour bread make.
Ово показује материјал или састојак који се користи за прављење нечега.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Реч по реч: water into ice changed.
Ово показује промену или трансформацију. 물 (вода) се променила у 얼음 (лед).
Честе грешке
Коришћење погрешног облика (-로 уместо -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Именица 손 (рука) се завршава на сугласник (ㄴ), па морате додати -으로, а не -로. Правило је: сугласник + -으로, самогласник или ㄹ + -로.
Мешање -로 (правац) са -에 (одредиште).
Другачије значење오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Када означавате општи правац ('према десно'), -로 је природније. -에 се користи за специфичну тачку или одредиште, као у '의자에 앉으세요' (Молим вас, седите на столицу).
Мешање -로 (средство) са 와/과 (пратња).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 значи 'са' у смислу 'заједно са неким/нечим' (нпр. 친구와 가요 - Идем са пријатељем). За средство или инструмент, морате користити -로.
Како је повезано
Повезани обрасци
- 에До, У
Обе могу означити одредиште. Међутим, -에 означава специфичну тачку или коначно одредиште (нпр. 학교에 가다 - ићи у школу), док -로 означава општи правац или пут (нпр. 학교로 가다 - ићи према школи).
Ниво 1 - 와/과И, са
Обе се могу превести као 'са'. 와/과 се користи за пратњу ('са особом'), док се -로 користи за средство или начин ('оловком').
Ниво 1 - 에서Од
-에서 означава локацију где се радња одвија ('у/на') или почетну тачку путовања ('из'). Она се разликује од -로, која често означава правац 'ка' или 'према'.
Ниво 1
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.