-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Због, услед

Ниво 6Звучи као neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 повезује лош узрок са лошим последицама, слично као када кажемо „због [негативног разлога]“. Он истиче да је управо тај разлог крив за непожељан исход.

Како функционише

Овај облик је снажан начин да се изрази однос узрока и последице када су и узрок и последица негативни. Тачнији је од општих показатеља разлога као што су -아/어서 или -기 때문에 јер носи јасну нијансу кривице.

Правила мењања:
Облик зависи од времена и од тога да ли се користи глагол или придев.

1. Глаголи

  • Прошло време: Основа глагола + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (због тога што сам јео/јела)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (због тога што сам касно устао/устала)
  • Садашње време: Основа глагола + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (због тога што пада киша)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (због тога што много радим)

2. Придеви

  • Садашње време: Основа придева + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (због тога што је време хладно)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (због тога што је гужва на путу)
  • Прошло време: Основа придева + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (због тога што је храна била слана)

3. Именице (이다/아니다)

  • Именица + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (због тога што сам ученик)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (због тога што сам странац)

Поређење са другим облицима:

  • У односу на -기 때문에: Ово је неутралан разлог. Облик -ㄴ/는/ㄹ 탓에 се користи искључиво за негативне разлоге који воде до негативних резултата.
  • У односу на -는 바람에: Такође се користи за негативне разлоге. Међутим, -는 바람에 се обично користи за изненадне, неочекиване догађаје који узрокују проблем. Облик -ㄴ/는/ㄹ 탓에 може се користити и за трајна стања или услове.
  • У односу на -느라고: Користи се када заузетост једном радњом спречава другу, често са негативним исходом. Субјекат у обе реченице мора бити исти. Облик -ㄴ/는/ㄹ 탓에 је шири и нема ово ограничење.

Примери (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Због бучне градње током целе ноћи, нисам могао ни око да склопим.

    Реч по реч: Целе ноћи бучна градња је била због тога, ни један уздах исто нисам могао да спавам.

    Негативан разлог (бучна градња) довео је до негативног резултата (немогућност спавања).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Због тога што сам нестрпљиве природе, често правим грешке.

    Реч по реч: Ја личност је брзоплета због тога, грешке често правим.

    Овде је трајно стање (нестрпљива природа) кривац за учестали негативан исход (прављење грешака).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Због тога што сам јуче превише попио, данас ме много боли глава.

    Реч по реч: Јуче превише попио због тога, данас глава сувише боли.

    Прошла радња (прекомерно пијење) директан је узрок тренутног лошег стања (главобоље).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Забринут сам јер ми је дете избирљиво и не једе добро.

    Реч по реч: Дете уста су кратка због тога, храну добро не једе па сам забринут.

    Идиом „입이 짧다“ значи бити избирљив у исхрани. Ова особина је приказана као негативан узрок тога што дете не једе добро.

Честе грешке

  • Коришћење -ㄴ/는/ㄹ 탓에 за позитиван исход.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Реч „탓“ носи негативно значење „кривице“. Не можете је користити за позитивне резултате. За позитивне разлоге користите „덕분에“ (захваљујући) или неутралан облик као што је -기 때문에.

  • Мешање овог облика са -는 바람에 за изненадне догађаје.

    Другачије значење차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Иако је погрешан пример разумљив, облик -는 바람에 је природнији за изражавање изненадног, неочекиваног догађаја (као што је заглављивање у саобраћајној гужви) који узрокује лош резултат. Облик -ㄴ/는/ㄹ 탓에 бољи је за стања или радње које су трајније природе.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-ㄴ 탓-는 탓탓
Вежбај у апликацији Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.