-로 인해
Услед, због
-로 인해 се додаје именици и значи „услед“ или „због“. Углавном се користи у формалном писању или званичним саопштењима како би се навео узрок неког резултата, који је често негативан.
Како функционише
-로 인해 је формалан израз који се користи да укаже на узрок или разлог одређене ситуације. Настаје комбиновањем честице -(으)로 (помоћу, путем) и глагола 인하다 (бити услед, произаћи из).
Правила употребе:
Додаје се директно на именице. Облик се мења у зависности од тога да ли се именица завршава на самогласник или сугласник:
- Именице које се завршавају на самогласник или сугласник ㄹ: -로 인해
- Пример: 실수 (грешка) → 실수로 인해
- Пример: 폭설 (јак снег) → 폭설로 인해 - Именице које се завршавају на сугласник (осим ㄹ): -으로 인해
- Пример: 지진 (земљотрес) → 지진으로 인해
- Пример: 태풍 (тајфун) → 태풍으로 인해
Нијансе и поређења:
Иако се преводи као „због“, није заменљив са чешћим изразима као што су -기 때문에 или -아/어서.
- Формалност: -로 인해 је веома формалан. Ретко се користи у свакодневном разговору. Видећете га у новинским чланцима, званичним документима и јавним саопштењима.
- Конотација: Најчешће се користи када је резултат негативан или проблематичан (нпр. несреће, отказивања, штета). Иако се може користити неутрално, мање је уобичајен за изразито позитивне исходе. За позитивне разлоге, преферира се '덕분에' (захваљујући).
- Поређење са -ㄴ/는 탓에: Оба се користе за негативне разлоге. Међутим, -탓에 подразумева кривицу или грешку, док је -로 인해 објективније и чињенично, једноставно наводећи узрок без приписивања кривице.
Примери (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Реч по реч: By heavy snow, flights all were canceled.
Ово је типичан пример који бисте чули у вестима или најави на аеродрому. '폭설' (јак снег) је директан узрок отказивања летова.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Реч по реч: By computer virus, important files were deleted.
Именица '바이러스' се завршава на самогласник, па се користи -로 인해. Ова реченица формално наводи узрок проблема.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Реч по реч: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (несрећа) је разлог за саобраћајну гужву. Ова фраза је уобичајена у саобраћајним извештајима.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Реч по реч: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Овај пример показује -로 인해 коришћен са апстрактном именицом ('환경오염') да објасни озбиљан проблем великих размера, погодан за документарни филм или академски рад.
Честе грешке
Коришћење -로 인해 у свакодневном, опуштеном разговору.
Другачије значење나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 је превише формално и круто за разговор са пријатељима. У опуштеном говору, '-때문에' је природан избор за навођење разлога.
Коришћење -로 인해 за позитиван исход где би '덕분에' (захваљујући) било прикладније.
Другачије значење선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Иако -로 인해 може бити неутрално, носи снажну негативну конотацију. За позитиван резултат на којем сте захвални, '덕분에' је исправан и природан израз.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -기 때문에Зато што
Оба значе „због“. -기 때문에 је општи маркер разлога који се додаје на основе глагола/придева и може се користити у формалним и неформалним контекстима. -로 인해 је формалније, додаје се само на именице и обично се користи за негативне или неутралне разлоге.
Ниво 4 - -아/어서Због, стога
-아/어서 је веома уобичајен начин да се покаже узрочно-последична веза, посебно у разговору. Мање је формално од -로 인해 и има граматичка ограничења (нпр. не може се користити са императивним или предложеним реченицама).
Ниво 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Због, услед
Оба се користе за негативне разлоге. -ㄴ/는 탓에 подразумева кривицу или грешку за негативан исход. -로 인해 је објективније и чињенично, једноставно наводећи узрок без нијансе кривице. Замислите то као „услед“ (објективно) наспрам „због / све је то због“ (кривица).
Ниво 6 - -는 바람에Због, услед
Оба указују на узрок негативног резултата. -는 바람에 се користи посебно када неочекивана или изненадна радња изазове негативну последицу. -로 인해 је шире и може се користити за било који узрок, без обзира да ли је био изненадан или дуготрајан проблем.
Ниво 4 - -에 의해By, through, according to
Оба су формална и уобичајена у писаном корејском језику. -에 의해 првенствено значи „од стране“ и указује на агенса пасивне радње (нпр. „Зграду је дизајнирао он“). -로 인해 указује на „разлог“ или „узрок“ догађаја. Нису заменљиви.
Ниво 4