-에 의해
By, through, according to
-에 의해 значи „од стране” или „путем” и означава узрок или вршиоца радње у формалним или писаним контекстима.
Како функционише
-에 의해 је формални наставак који има две главне функције:
1. Вршилац пасивне радње („од стране”)
Ово је његова најчешћа употреба. У пасивној реченици, субјекат прима радњу. -에 의해 означава именицу која врши радњу. Пасивни глаголи се често граде коришћењем наставака као што су -이/히/리/기- или комбиновањем глагола са -아/어지다 или именице са 되다.
- Актив: 경찰이 도둑을 잡았다. (Полиција је ухватила лопова.)
- Пасив: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Лопов је ухваћен од стране полиције.)
2. Основа или средство („према”, „путем”)
Такође може указивати на основу, разлог или средство помоћу којег се нешто дешава. Ова употреба је слична -에 따라(서) (према) или -로 인해 (због).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Према закону, сви људи су једнаки.)
Важна напомена о формалности:
-에 의해 се углавном користи у писаном језику (вести, академски радови, званични документи) и формалном говору. У свакодневном разговору много је чешће користити активну реченицу. На пример, уместо да кажете „점심이 저에 의해 준비되었어요” (Ручак је припремљен од стране мене), изворни говорник би једноставно рекао „제가 점심을 준비했어요” (Ја сам припремио ручак).
Примери (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Реч по реч: Ова зграда познати архитекта-од стране је дизајнирана.
유명한 건축가 (познати архитекта) је вршилац који је извршио радњу дизајнирања. Глагол је у пасивном облику 설계되다 (бити дизајниран).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Реч по реч: Тајфун-од стране многе куће су уништене.
태풍 (тајфун) је неживи вршилац који је изазвао уништење.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Реч по реч: Све одлуке правила-према морају бити донете.
Овде -에 의해 значи „према” или „на основу”. Основа за радњу је 규칙 (правила).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Реч по реч: Нови закон Народна скупштина-од стране је усвојен.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Реч по реч: Овај проблем дијалог-путем мирно може бити решен.
У овом случају, -에 의해 указује на средство или метод (дијалог) за решавање проблема.
Честе грешке
Коришћење -에 의해 у свакодневном, опуштеном разговору.
Другачије значење이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 је веома формално и звучи неприродно у свакодневном говору. Много је чешће и природније користити активну реченицу („Ја сам направио ову торту”) уместо пасивне („Ова торта је направљена од стране мене”).
Коришћење -에 의해 уместо -에게/한테 са одређеним пасивним глаголима.
Другачије значење아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Иако је граматички могуће, за многе пасивне глаголе где је особа вршилац, коришћење 에게 или 한테 је природније него -에 의해. Ово посебно важи за глаголе као што су 맞다 (бити ударен), 잡히다 (бити ухваћен) и 쫓기다 (бити прогоњен).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어지다Постати, претворити се
-아/어지다 је кључан начин за грађење пасивних глагола. -에 의해 се често користи у истој реченици да би се прецизирао вршилац који узрокује радњу или промену означену глаголом са -아/어지다.
Ниво 3 - -에 따라(서)Према, у зависности од
Ово значи „према” и веома је слично другом значењу наставка -에 의해. Међутим, -에 따라(서) наглашава праћење правила, плана или упутства, док -에 의해 може имплицирати директнији узрок или основу.
Ниво 4 - -로 인해Услед, због
Са значењем „због” или „услед”, -로 인해 такође указује на узрок. Често се користи за негативне последице и фокусира се на разлог. -에 의해 је шири појам и може указивати на неутралног вршиоца или средство, а не само на разлог за негативан исход.
Ниво 4 - -을/를 통해Кроз, путем
Са значењем „путем” или „помоћу”, овај образац је сличан -에 의해 када указује на метод. -을/를 통해 често наглашава медијум или процес (нпр. „путем интернета”), док се -에 의해 може односити на директнијег вршиоца или узрок.
Ниво 6