-느라고

Због -느라고

Ниво 6Звучи као neurago

-느라고 повезује две клаузуле, где је прва клаузула (радња) разлог за другу. Често подразумева да, пошто сте били заузети обављањем прве радње, нисте могли да урадите нешто друго или се догодио негативан резултат.

Како функционише

-느라고 је специфичан везник за узрок и последицу са неколико важних ограничења. Њихово разумевање ће вам помоћи да га правилно користите и разликујете од других образаца за „зато што”.

Кључна правила:

  • 1. Само глаголи радње: Може се додати само на основу глагола радње. Не може се користити са описним глаголима (придевима) или 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Исти субјекат: Субјекат прве клаузуле (који врши радњу) и друге клаузуле (који доживљава резултат) мора бити исти.
  • 3. Негативна конотација: Друга клаузула скоро увек има негативан исход или се користи као изговор. Уобичајене фразе које следе укључују: 바쁘다 (бити заузет), 힘들다 (бити уморан/тешко), 정신이 없다 (бити расејан), 못 하다 (не моћи), -지 못했다 (није могао), 시간을 보내다 (проводити време).
  • 4. Време: Време се увек означава на последњем глаголу у реченици. Само -느라고 се не мења према времену.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Прошло време)
  • 5. Без заповести или предлога: Друга клаузула не може бити императив (заповест) као -(으)세요 или пропозитив (предлог) као -(으)ㅂ시다 или -(으)ㄹ까요?. Ово је кључна разлика у односу на -아/어서.

Поређење са другим обрасцима за „зато што”:

  • vs. -아/어서: -아/어서 је општи разлог. -느라고 је специфичан: „зато што сам био заузет са X, десио се негативан резултат Y”.
    - Тачно: 늦어서 죄송합니다. (Извините што касним.)
    - Нетачно: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 наводи објективнији, чињенични разлог. -느라고 носи нијансу заузетости, расејаности или улагања напора у радњу.
    - Објективно: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Пут је блокиран јер пада киша.)
    - Субјективно оправдање: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Каснио сам на састанак јер сам био заузет помагањем пријатељу при сељењу.)
  • vs. -는 바람에: Оба често доводе до негативних резултата. Међутим, -는 바람에 се користи за неочекиван, изненадни догађај који узрокује исход. -느라고 је за радњу коју је субјекат намерно предузео, а која му је одузела време и енергију.
    - Изненадни догађај: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Одећа ми се поквасила јер је изненада почео пљусак.)
    - Намерна радња: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Остао сам будан целу ноћ јер сам гледао драму.)

Примери (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Реч по реч: Јуче испит учење-због спавање нисам могао.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Реч по реч: Пријатељ са телефонски позив-због метро станица пропустио.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Реч по реч: Сељење припрема-због викенд цео заузет био.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 је уобичајен идиом који значи бити изузетно заузет, расејан или преоптерећен.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Ово показује како се -느라고 може користити у питању да би се сазнао разлог нечијег изостанка контакта.

Честе грешке

  • Коришћење -느라고 са придевима (описним глаголима).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 се може додати само на глаголе радње. За придеве као што је 바쁘다 (бити заузет), морате користити други везник као што је -아/어서.

  • Коришћење различитих субјеката за две клаузуле.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Субјекат радње у клаузули са -느라고 мора бити исти као субјекат главне клаузуле. Пошто „беба” плаче, а „ја” нисам могао да спавам, субјекти су различити. Стога је -아/어서 исправан избор.

  • Коришћење заповести или предлога у другој клаузули.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 не може бити праћено заповестима или предлозима. Описује резултујуће стање или немогућност у прошлости. Да бисте рекли „Чак и ако играш игрице, не заборави домаћи”, требало би да користите образац као што је -더라도.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-느라고
Вежбај у апликацији Bubblegum: -느라고Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.