-다가
Радња у току, па промена
-다가 повезује две радње, где се прва радња зауставља или прекида, а затим почиње друга. Замислите то као „радио сам А, па се десило Б”.
Како функционише
Граматички образац -다가 се додаје на основу глагола да означи да је радња била у току, али ју је прекинула друга радња. Означава прелаз или промену са прве клаузуле на другу.
Кључне нијансе:
- Прекид: Прва радња не достиже свој планирани завршетак пре него што почне друга.
- Промена тока: Друга радња често представља неочекиван догађај или промену плана или локације субјекта.
- Исти субјекат: Обично је субјекат прве и друге клаузуле исти.
Поређење са другим обрасцима:
- наспрам -고 (и онда): -고 се користи за узастопне радње где је прва радња потпуно завршена пре него што почне друга.
Пример: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Појео сам и онда отишао у школу.)
наспрам 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Док сам јео, примио сам позив.) - наспрам -면서 (док): -면서 се користи када се две радње дешавају у исто време.
Пример: 운전하면서 음악을 들어요. (Слушам музику док возим.)
наспрам 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Док сам возио, накратко сам стао.)
Време реченице се увек означава последњим глаголом.
Примери (4)
- 집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Реч по реч: To home go-while friend met.
Радња „идење кући” је прекинута радњом „сусрета са пријатељем”.
- 요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Реч по реч: Cook-while hand got hurt.
Неочекивани догађај „повређивања руке” се десио током радње „кувања”.
- 책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Реч по реч: Book read-while sleep fell.
Радња „читања” је прешла у „падање у сан” пре него што је књига завршена.
- 서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Реч по реч: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Ово показује промену у континуираном стању. Стање „живота у Сеулу” је заустављено и промењено у „пресељење у Бусан”.
Честе грешке
Коришћење -다가 за завршене, узастопне радње уместо -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.숙제를 다 하고 잤어요.-다가 подразумева да је радња прекинута. Ако сте потпуно завршили домаћи задатак, треба да користите -고 да покажете низ „завршити домаћи” -> „спавати”.
Коришћење -다가 за истовремене радње уместо -면서.
Другачије значење음악을 듣다가 공부해요.음악을 들으면서 공부해요.Нетачна реченица значи „мало слушам музику, па станем и учим”. Да бисте рекли да радите обе ствари у исто време, морате користити -면서.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -(으)면서Док
Оба повезују две радње, али -다가 указује на прекид или промену, док -면서 указује на две радње које се дешавају истовремено.
Ниво 3 - -고И, и затим
Оба повезују радње, али се -고 користи за једноставан низ где је прва радња завршена. -다가 се користи када другу радњу прекида прва.
Ниво 1 - -(으)려다가Намеравао сам, али
Слично као -다가, -려다가 такође показује промену радње. Међутим, -려다가 специфично указује на намеравану прву радњу која није извршена, након чега следи друга радња. -다가 указује на радњу која је заиста била у току.
Ниво 3 - -는 길에На путу ka, dok idete
Оба могу описати нешто што се дешава док негде идете. -는 길에 је специфичније за кретање („на путу”), док је -다가 општији образац за сваку прекинуту радњу. „집에 가다가” и „집에 가는 길에” су често заменљиви.
Ниво 3 - -다가는Ако наставиш да радиш
Ово је напреднији образац који се надовезује на -다가. Користи се за упозоравање на негативну последицу која ће се десити ако се прва радња настави (нпр. „그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거야” - „Ако наставиш тако да се играш, пашћеш на испиту”).
Ниво 4
Научи следеће
Обрасци који се надовезују на овај.