-는 바람에
Због, услед
-는 바람에 се користи да укаже на то да је неочекиван или изненадни догађај (узрок) довео до негативног или непожељног исхода (резултат). Преводи се као „због“ или „услед“, али специфично са негативном конотацијом.
Како функционише
-는 바람에 је специфичан начин за изражавање односа узрока и последице на корејском језику, који се фокусира искључиво на негативне исходе који су резултат непредвиђених околности. Наглашава да узрок није био намеран и да је довео до несрећног резултата.
1. Негативна конотација
Ово је најважнија карактеристика. За разлику од неутралнијих образаца за разлог као што су -아/어서 или -기 때문에, -는 바람에 се користи само када је резултат негативан.
- Тачно: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Због тога што су изненада дошли гости, нисам могао да чистим.)
- Нетачно: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Примање поклона је позитивно, па је ово неприродно.)
2. Додаје се само на глаголе радње
Овај образац се не може користити са описним глаголима (придевима) као што су 좋다 (бити добар) или 바쁘다 (бити заузет), нити са копулом 이다.
- Глагол радње (О): 자다 (спавати) → 자는 바람에
- Глагол радње (О): 오다 (доћи) → 오는 바람에
- Описни глагол (X): 춥다 (бити хладно) → 춥는 바람에 (Нетачно)
3. Време
Време целе реченице се изражава у последњем глаголу главне клаузуле. Подразумева се да се радња у клаузули са -는 바람에 већ догодила, узрокујући накнадни догађај.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Због тога што сам пропустио аутобус, закаснио сам.) - Пропуштање аутобуса се десило, што је довело до прошлог догађаја кашњења.
4. Ограничење врсте реченице
Не можете завршити реченицу користећи -는 바람에 са императивом (наредбом) или пропозитивним (предлогом) обликом.
- Нетачно: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Због тога што пада киша, молим вас купите кишобран.)
- Нетачно: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Због тога што смо пропустили аутобус, хајде да узмемо такси.)
За ове ситуације, образац као што је -(으)니까 је прикладнији: 비가 오니까 우산을 사세요.
Примери (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Реч по реч: Због гужве у саобраћају, закаснио сам на састанак.
Гужва у саобраћају (차가 막히다) је била неочекиван догађај који је изазвао негативан резултат кашњења (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Реч по реч: Због тога што је изненада почела киша, отказали смо пикник.
Изненадна киша (갑자기 비가 오다) је била непредвиђен узрок за негативан исход отказивања пикника (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Реч по реч: Због тога што се аларм није огласио, скоро сам пропустио испит.
То што се аларм није огласио био је неочекиван проблем који је довео до скоро негативног резултата пропуштања испита.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Реч по реч: Због тога што је пријатељ заборавио наш договор, гледао сам филм сам.
То што је пријатељ заборавио договор је узрок непожељне ситуације гледања филма сам.
Честе грешке
Коришћење -는 바람에 за позитиван или неутралан исход.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 је искључиво за негативне резултате. Полагање испита је позитиван исход, па уместо тога треба користити неутралну честицу за разлог као што је -아/어서 или -기 때문에.
Коришћење -는 바람에 са описним глаголима (придевима).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Овај образац се може додати само на глаголе радње. 춥다 (бити хладно) је описни глагол. За описне глаголе користите другачији образац као што је -아/어서 да бисте навели разлог.
Коришћење наредбе или предлога у главној клаузули.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Реченица која користи -는 바람에 не може се завршити императивом (-세요) или пропозитивним (-ㅂ시다) обликом. Да бисте дали наредбу или предлог на основу разлога, -(으)니까 је прави избор.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어서Због, стога
Оба изражавају узрок и последицу. Међутим, -는 바람에 је само за неочекиване, негативне резултате, док је -아/어서 неутралан везник за опште разлоге и такође не може бити праћен императивним или пропозитивним клаузулама.
Ниво 2 - -기 때문에Зато што
Оба значе „због“. -기 때문에 наводи јасан, објективан разлог за било који исход (позитиван, негативан или неутралан). -는 바람에 специфично имплицира да је узрок био изненадан или неочекиван и да је резултат био негативан.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Због, услед
Веома слично као -는 바람에 јер се оба користе за негативне разлоге. -ㄴ/는 탓에 често носи нијансу кривљења некога или нечега за негативан резултат и може се користити и са глаголима радње и са описним глаголима.
Ниво 6 - -느라고Због -느라고
Оба могу објаснити негативан исход. -느라고 се користи када је субјекат био заузет једном радњом, што га је спречило да уради другу. Субјекат обе клаузуле мора бити исти. -는 바람에 је шири и описује спољашњи догађај који узрокује негативан резултат, а субјекти могу бити различити.
Ниво 6