-는답시고
Тврдећи да, правећи се да
-는답시고 се користи за изражавање незадовољства или сумње према радњи за коју неко тврди да је ради из доброг разлога, а која често доводи до негативног исхода.
Како функционише
-는답시고 је напредни граматички образац који се користи за изражавање критичког или циничног става према радњи субјекта. Говорник истиче разлику између наведене намере субјекта и стварног (обично негативног) исхода или говорниковог доживљаја те радње.
Кључне нијансе:
- Незадовољство/сумња: Главна улога је да покаже да говорник сумња у искреност наведеног разлога или да не одобрава радњу и/или њен резултат.
- Негативна последица: Део реченице који следи после -는답시고 скоро увек описује негативан, глуп или неочекиван исход. Он истиче неуспех или недовољност радње.
- Употреба са глаголима: Додаје се на основу глагола радње.
Грађење:
Овај образац се додаје на основу глагола радње.
Садашње време:
- Основа глагола радње + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (основа која се завршава на самогласник/ㄹ добија -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (основа која се завршава на сугласник добија -는답시고)
Прошло време:
- Глаголска основа + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Овај образац је чест у говорном корејском и неформалном писању за преношење критичког или саркастичног тона.
Примери (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Умешала се, тврдећи да помаже сину, али је на крају само погоршала ствари.
Реч по реч: Син помагање-тврдећи-да умешала-се-али уместо-тога посао покварила.
Наведена намера била је „да помогне сину“, али је резултат био негативан („погоршала је ствари“). Говорник користи -는답시고 да критикује овај исход.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Рекао је да иде у библиотеку да учи, али сам чуо да је само спавао цео дан.
Реч по реч: Учење-тврдећи-да библиотека-у отишао-и-онда цео дан само спавао-кажу.
Ово указује на сумњу у стварну намеру те особе. Тврдња је била „учење“, али је стварна радња била „спавање“.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Тврдећи да је на дијети, јела је само салату, али је онда ноћу тајно наручила и појела пилетину.
Реч по реч: Дијета држање-тврдећи-да салата-само јела-и-онда ноћу тајно пилетина наручила-и јела.
Радња „држања дијете“ представљена је као неискрена јер је била у супротности са каснијом радњом.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Под изговором да кува, направио је потпуни хаос у кухињи.
Реч по реч: Кување-тврдећи-да кухињу потпуно само-направио-хаос.
Говорник се фокусира на негативну споредну последицу („прављење хаоса у кухињи“) наводно позитивне радње („кување“).
Честе грешке
Коришћење -는답시고 за ситуације са позитивним или неутралним исходима.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 има уграђену негативну или критичку нијансу. Не може се користити када је исход позитиван, попут добијања унапређења. У таквим случајевима је прикладан једноставан везник за разлог као што је -아/어서.
Мешање овог обрасца са једноставним изражавањем сврхе.
Другачије значење친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Ако само наводите неутралну сврху (одлазак у Кангам ради сусрета са пријатељем) без икакве критике, треба да користите образац као што је -러 (radi, да бих). Коришћење -는답시고 овде би погрешно наговестило да је нешто пошло по колу или да је ваш разлог за одлазак био само изговор.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는 척하다Pretvaranje da
Значи „претварати се да“. Оба обрасца укључују неискреност. Међутим, -ㄴ/는 척하다 се фокусира на сам чин претварања (нпр. 자는 척하다 – претварати се да спава), док се -는답시고 фокусира на радњу урађену под лажним изговором која доводи до негативног резултата.
Ниво 4 - -랍시고Тврдити да јесте, под изговором
Ово је еквивалент обрасца -는답시고 за именице (користи се са 이다). Користи се за критиковање некога ко „тврди да је [Именица]“. На пример, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Тврдећи да је лекар, уопште се и не брине ваљано о својим пацијентима).
Ниво 5 - -느라고Због -느라고
Значи „због тога што се ради Х“ и иза њега често следи негативна последица. Сличан је по томе што повезује радњу са негативним резултатом, али -느라고 даје легитиман (иако можда жалак) разлог, док -는답시고 критикује наведени разлог као лош изговор.
Ниво 6 - -다가는Ако наставиш да радиш
Значи „ако се настави са рађењем Х...“ и упозорава на будућу негативну последицу. Оба обрасца се повезују са негативним исходима, али је -다가는 упозорење на наставак радње, док је -는답시고 критика одређене прошле или текуће радње и њене наведене сврхе.
Ниво 4